1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:19,690 --> 00:00:24,690
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,887 --> 00:00:34,358
<i>පොලිසිය සංවිධානාත්මක වැටලීමක්
Apalachin,</i>හි නිවසක අපරාධ රැස්වීම

4
00:00:34,490 --> 00:00:37,994
<i>ඇස්තමේන්තුගත මැර කල්ලිය 100 ක්
සාමාජිකයන් පැමිණ සිටින බවට කටකතා ඇත.</i>

5
00:00:38,127 --> 00:00:40,797
මෙම දිනය ගැන කටකතා පැතිර ගියේය
දශක ගණනාවක් තිස්සේ සම්මත වූ,

6
00:00:40,931 --> 00:00:42,967
<i>නමුත් එයින් කොපමණ ප්‍රමාණයක්
තොරතුරු සත්‍යද?</i>

7
00:00:43,099 --> 00:00:44,768
<i>මෙම දිනයේ,
Apalachin, New York,</i> විය

8
00:00:44,901 --> 00:00:47,437
<i>සංවිධානයේ කේන්ද්‍රය
අපරාධ ලෝකය?</i>

9
00:03:05,208 --> 00:03:08,244
අපොයි. මේ මගුලගෙ
මාව ඇදගෙන යනවා.

10
00:03:35,272 --> 00:03:38,209
මට ඔබේ බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද?
සහ ලියාපදිංචිය, කරුණාකර?

11
00:03:47,750 --> 00:03:50,620
- ජෝසප් පලර්මෝ?
- ඔව්.

12
00:03:51,954 --> 00:03:55,725
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ 5'11",
පවුම් 155 කි.

13
00:03:55,858 --> 00:03:58,261
- ඔව්, සහ?
- හා ඔබ නොවේ.

14
00:04:01,298 --> 00:04:03,901
ඔබ ජෝසප් පැලර්මෝ ද?

15
00:04:04,035 --> 00:04:05,903
ඔව්.

16
00:04:06,036 --> 00:04:07,804
මම ඇත්තටම වෙන්න ඕනේ
මම යන ගමන්, නිලධාරියා.

17
00:04:07,937 --> 00:04:09,972
මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
අපිට පුළුවන්, ම්ම්,

18
00:04:10,107 --> 00:04:12,743
මේක බලාගන්න
අපි දෙන්නා අතරේ?

19
00:04:14,945 --> 00:04:16,779
ඒක ලොකු මුදලක්.

20
00:04:16,913 --> 00:04:18,716
අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
දුර ගමනක්,

21
00:04:18,849 --> 00:04:21,819
නමුත් එය වටින්නේ නැත
මගේ ලාංඡනය.

22
00:04:21,952 --> 00:04:25,255
දැන්, ඔබ මට මෙය ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
අනෙක් අතට කාර්...

23
00:04:25,389 --> 00:04:26,790
මට සමාවෙන්න?

24
00:04:26,923 --> 00:04:29,226
මම නිකන් කියන්නේ,
ඔබ මට මෙම මෝටර් රථය ලබා දෙන්නේ නම්,

25
00:04:29,360 --> 00:04:32,296
මම ඇත්තටම
එය සලකා බලන්න.

26
00:04:32,430 --> 00:04:35,632
මම කිව්වා වගේ, සමහර විට අපි ගන්න පුළුවන්
අපි දෙන්නා අතරේ ඒක බලාගන්න.

27
00:04:35,765 --> 00:04:38,268
ඔබද
ජෝසප් පැලර්මෝ?

28
00:04:39,570 --> 00:04:41,704
ඔව් මම එහෙම කිව්වා.

29
00:04:41,839 --> 00:04:44,141
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මෝටර් රථයෙන් පිටතට යාමට.

30
00:04:47,844 --> 00:04:49,913
හදන්න එපා
ඕනෑම හදිසි චලනයන්.

31
00:04:50,046 --> 00:04:52,782
ඔබේ අත් තබන්න
මෝටර් රථය මත.

32
00:04:57,755 --> 00:04:59,022
ඒවා පැතිරෙන්න.

33
00:05:03,728 --> 00:05:06,397
ව්‍යාජ බලපත්‍රය,
බලපත්‍රයක් නොමැතිව රිය පැදවීම,

34
00:05:06,529 --> 00:05:11,101
පැයට සැතපුම් 15 කට වැඩිය
පළ කළ වේග සීමාව.

35
00:05:11,235 --> 00:05:14,071
ඔයා මට කියනවද ඔයාගේ
නම, මහත්මයා, හෝ කුමක් ද?

36
00:05:18,375 --> 00:05:21,511
අල්ලස් දෙන්න හදනවා
පොලිස් නිලධාරියෙක්.

37
00:05:21,644 --> 00:05:24,281
මේ සමහරක්
ඉතා බරපතල චෝදනා.

38
00:05:26,283 --> 00:05:28,386
කමක් නැහැ. එසේ වේවා.

39
00:05:29,986 --> 00:05:33,255
ඔබට සුවපහසු වන්න,
නමුත් එතරම් සුවපහසු නොවේ.

40
00:05:33,389 --> 00:05:35,425
ආයුබෝවන්?

41
00:05:35,558 --> 00:05:37,361
හේයි, මාගී.

42
00:05:37,493 --> 00:05:39,529
ඔව්,
ඒකයි මම හිතුවේ.

43
00:05:39,663 --> 00:05:41,432
බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයා පීච් එකක්.

44
00:05:51,942 --> 00:05:55,646
ඔබේ සංගමය කුමක්ද
බාබරා මහතා සමඟ?

45
00:05:55,779 --> 00:05:58,349
- WHO?
- ජෝසප් බාබරා මහතා?

46
00:05:58,481 --> 00:06:00,116
ඔහු ගැන අසා නැත.

47
00:06:00,250 --> 00:06:02,685
ඇත්තටම? ඒක අමුතුයි.
මොකද High Way Inn එකට අනුව,

48
00:06:02,820 --> 00:06:06,490
බාබරා මහතා වගකිව යුතුය
ඔබේ නවාතැන් ගැන සැලකිලිමත් වීම.

49
00:06:06,623 --> 00:06:10,594
අපොයි බාබරා මහත්තයා.
මම ඔහුගේ බෙදාහරින්නන්ගෙන් කෙනෙක්.

50
00:06:10,728 --> 00:06:14,799
ඔබ මෙතැන් සිට ඉහළට පැදෙව්වා
නිව් යෝර්ක් නගරය, ගනුදෙනුකරුවෙකු හමුවීමට පමණක්ද?

51
00:06:18,467 --> 00:06:21,738
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ කතා කරනවා.
මෙන්න, ඔබට එය ආපසු ලබා ගත හැකිය.

52
00:06:26,243 --> 00:06:29,512
මම ඒ 55 ගැන කල්පනා කළා.

53
00:06:29,646 --> 00:06:31,948
- ඔබ එයට කැමති කොහොමද?
- නැවත එන්න?

54
00:06:32,082 --> 00:06:35,052
'55. Chevy Bel Air?

55
00:06:36,286 --> 00:06:40,091
ඔහ්. ඒ V8
තරමක් ඝනයි, හරිද?

56
00:06:40,990 --> 00:06:43,360
බොහෝ අය කැමතියි
රොකට් 88,

57
00:06:43,493 --> 00:06:48,130
නමුත් අවංකව, මම කැමති a
තරමක් කුඩා එන්ජින් බ්ලොක්.

58
00:06:48,264 --> 00:06:53,337
මම කිව්වේ, ඝන-වර්ග-අඟල් 265
උඩිස් කපාට V8?

59
00:06:53,469 --> 00:06:56,072
ඔහ්!

60
00:06:56,205 --> 00:06:59,708
ඇය ඇත්තටම ලබා ගත යුතුයි
ඔයාට අවශ්‍ය වෙලාවට යනවා නේද?

61
00:06:59,842 --> 00:07:02,244
මම හරිද?

62
00:07:02,378 --> 00:07:05,415
මම ඇතුලට යන්න තිබුනා
සෝඩා පොප් ව්‍යාපාරය.

63
00:07:08,584 --> 00:07:11,587
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද
ජෝසප් බාබරා වෙනුවෙන්ද?

64
00:07:11,721 --> 00:07:13,490
ඔයා හදනවා
ලොකු වැරැද්දක් යාළුවා.

65
00:07:13,623 --> 00:07:16,260
ඔව්? එහෙම කොහොම ද?

66
00:07:17,361 --> 00:07:19,764
නිලධාරි ක්‍රොස්වෙල්.

67
00:07:21,832 --> 00:07:23,300
සාජන් ක්‍රොස්වෙල්.
ඔයා කව්ද?

68
00:07:23,433 --> 00:07:27,236
මම කවුද?
මම අර්වින් බොස්මන්, එස්කුවර්.

69
00:07:27,370 --> 00:07:30,774
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මම මෙතනට ආවේ මොකක්ද කියලා?
මට හබයාස් කෝපස් ආඥාවක් ලැබුණා

70
00:07:30,906 --> 00:07:33,710
Binghamton හි විනිසුරු Etkin වෙතින්!

71
00:07:33,844 --> 00:07:35,812
- කවුරුන් සඳහාද?
- කවුරුන් සඳහාද?

72
00:07:36,546 --> 00:07:37,915
Carmine Galante මහතා,

73
00:07:38,048 --> 00:07:40,584
ඔබ මෙහි අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?
කිසිදු ගාස්තුවක් නොමැතිව.

74
00:07:40,716 --> 00:07:44,853
ඔහ්, චෝදනා තියෙනවා, උපදේශක.
බරපතල චෝදනා.

75
00:07:44,988 --> 00:07:46,490
සැතපුම් පහළොවක්
වේග සීමාව ඉක්මවා,

76
00:07:46,623 --> 00:07:49,259
ව්යාජ හඳුනාගැනීම,
අල්ලස් දීමට උත්සාහ කිරීම-

77
00:07:49,392 --> 00:07:52,262
ඇයි ඔයා ඒක කියවන්නේ නැත්තේ,
සැරයන්? එය විවෘත කරන්න.

78
00:07:52,396 --> 00:07:54,965
ඉස්කෝලේ ගියාද
තවමත් habeas corpus සඳහා?

79
00:07:55,098 --> 00:07:57,033
නැත්නම් ඔබ මුවන් පසුපස හඹා ගියාද?
මෙම ප්රාන්තය වටා?

80
00:07:57,166 --> 00:08:00,536
විනිසුරු එට්කින්?
එයා අපේ රටේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

81
00:08:00,671 --> 00:08:03,173
මට සමාවෙන්න.
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය.

82
00:08:03,305 --> 00:08:05,175
මේ නිව් යෝර්ක්,
හරි, සැරයන්?

83
00:08:05,308 --> 00:08:07,076
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ.

84
00:08:07,211 --> 00:08:10,314
- මෙතන තියෙන සද්දෙ මොකක්ද?
- හේයි, ලුතිනන්, ඔයාට කොහොමද?

85
00:08:10,447 --> 00:08:14,250
මම මගේ සේවාදායකයා සමඟ මෙහි සිටිමි.
ආහ්, එයාව දැන් නිදහස් කරනවා, habeas corpus.

86
00:08:14,384 --> 00:08:16,486
මම දන්නේ නැහැ සාජන්ගේ මොකක්ද කියලා
ගැටලුව වේ. යන්තම් කෆ්ස් ගලවන්න.

87
00:08:16,620 --> 00:08:18,689
- හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට, ක්‍රොස්වෙල්?
- කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

88
00:08:18,822 --> 00:08:22,993
ඔහුගෙන් මාංචු ඉවත් කරන්න, හරිද?
තවත් අය කිරීම් නැහැ, හරිද?

89
00:08:23,926 --> 00:08:26,095
එය බව පෙනේ
ඔබගේ වාසනාවන්ත දවසක් ගැලන්ටේ මහතා.

90
00:08:26,229 --> 00:08:28,965
ගන්න වග බලා ගන්න
ඔබේ මුදල්, ඔබේ යතුරු.

91
00:08:31,334 --> 00:08:35,339
ඒක Galante.
Ga-lan-tay.

92
00:08:35,472 --> 00:08:38,575
- <i>පුත්තන.</i>
- මට කෙසේ හෝ දිලිසෙන අය අවශ්‍ය විය.

93
00:08:38,708 --> 00:08:41,712
ස්තුතියි සැරයන්,
පාක් රේන්ජර්, ඔබ කුමක් වුවත්.

94
00:08:41,845 --> 00:08:43,913
ලේනුන් ටිකක් එළවන්න යන්න.
සුබ දවසක් වේවා.

95
00:08:44,915 --> 00:08:47,550
ඔව් සර් එස්කුවර් මහත්මයා.

96
00:08:52,756 --> 00:08:55,226
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඒ නිව්යෝර්ක් හි ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයයි.

97
00:08:55,358 --> 00:08:57,994
මම හිතුවේ අපි වෙන්න ඕන කියලා
එකම කණ්ඩායමේ ඉන්න කියලා.

98
00:09:05,735 --> 00:09:07,670
එඩ්, හැම විටම වැඩ කරනවා නේද?

99
00:09:07,804 --> 00:09:09,373
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

100
00:09:09,506 --> 00:09:12,308
- ඔහු ජෝ බාබරා බැලීමට පැමිණ සිටියේය.
- සෝඩා කාරයා? ඉතින් කුමක් ද?

101
00:09:12,441 --> 00:09:14,611
අවදි වී කෝපි සුවඳ,
වින්ස්.

102
00:09:14,744 --> 00:09:16,412
මම. ඒකයි
මම ඒක බොනවා.

103
00:09:16,546 --> 00:09:20,783
ජෝ බාබරා නියෝජනය කරයි
නරක සියල්ල.

104
00:09:20,917 --> 00:09:23,619
මම කිව්වේ, ඔහු-ඔහු පෙරමුණ
මෙම බීම සමාගම,

105
00:09:23,753 --> 00:09:25,187
නමුත්...

106
00:09:25,321 --> 00:09:27,490
මම හිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධයි
ස්ක්‍රැන්ටන් මැර පිරිසට.

107
00:09:27,623 --> 00:09:30,326
Scranton වල මැරයෙක් ඉන්නවද?
එන්න, එඩ්.

108
00:09:30,459 --> 00:09:31,995
මම ඔයාට කියනවා.

109
00:09:33,030 --> 00:09:35,065
- මගේ පළමු කරපටිය ස්ක්‍රැන්ටන්හිදී ලැබුණා.
- ඔව්?

110
00:09:35,199 --> 00:09:38,435
මම බාබරාව ඇදගෙන ගියා
1942 දී.

111
00:09:38,569 --> 00:09:41,371
ඔහු පදවාගෙන ගියා
කැඩිලැක් ෆ්ලීට්වුඩ්,

112
00:09:41,504 --> 00:09:43,339
පැතලි හිස V8.

113
00:09:43,474 --> 00:09:46,108
මම ඔහුව ලබා ගත්තා
නීති විරෝධී ලෙස පෙට්‍රල් විකිණීම.

114
00:09:46,243 --> 00:09:47,877
යුද සලාක උල්ලංඝනය කිරීමකි.

115
00:09:48,011 --> 00:09:51,147
එඩ්, කොහොමද ඔයාට මතක ඇති
ඔබ වසර 15කට පෙර සිදුකළ අත්අඩංගුවට ගැනීම්?

116
00:09:51,281 --> 00:09:52,849
ඔබට ඔබ ගැන යම් අදහසක් ඇත,
මගේ මිතුරා.

117
00:09:52,982 --> 00:09:55,653
මොකද මම ඉන්න හේතුව එයා නිසා
මේ අසූචි නගරයේ හිරවෙලා.

118
00:09:57,586 --> 00:09:59,822
- සමාවෙන්න. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
- නෑ, මම දන්නවා. හේයි.

119
00:09:59,955 --> 00:10:03,226
ඔහු නිදහස් වේ,
සහ මට අභිරහස් ලෙස නැවත පැවරුමක් ලැබේ.

120
00:10:03,359 --> 00:10:05,594
- ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ බාබරාට ඒකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා?
- ඔව්.

121
00:10:05,728 --> 00:10:09,099
ඔවුන්ට දේශපාලකයන් අයිතියි,
ඔවුන් සතුව විනිසුරුවන් ඇත, ඔවුන්ට පොලිස් නිලධාරීන් ඇත.

122
00:10:09,232 --> 00:10:11,601
- ඉන්න, "ඔවුන්" කවුද?
- මාෆියාව, වින්ස්.

123
00:10:11,734 --> 00:10:14,536
හොඳයි, ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
කමක් නැහැ.

124
00:10:14,671 --> 00:10:15,939
හොඳ දේවල්, සර්ජ්.

125
00:10:16,071 --> 00:10:18,107
මට දන්වන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

126
00:10:29,252 --> 00:10:31,689
මේ මගුල ඇනස්ටේෂියා.

127
00:10:33,390 --> 00:10:36,393
වින්සන්ට්, මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ඒ පොන්නයට කතා කරන්න.

128
00:10:36,526 --> 00:10:38,527
- මම කළා.
- සහ?

129
00:10:38,661 --> 00:10:42,199
ගිය සැරේ වගේමයි. මට යන්න කිව්වා
මටම කෙලවන්න. මගේ භාෂාවට සමාවෙන්න.

130
00:10:47,637 --> 00:10:49,439
මම අවුරුදු දහයක් පිටුවහල් වෙලා.

131
00:10:49,573 --> 00:10:52,776
මම කොස්ටෙලෝට සහ ඇනස්ටේෂියාට දුවන්න දුන්නා
දේවල්, ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ගන්න.

132
00:10:52,910 --> 00:10:54,978
දේවල් සාධාරණව තබා ගන්න.

133
00:10:57,747 --> 00:11:00,550
දැන් මම නැවත පැමිණ ඇත, සහ නියමිත සියල්ල සමඟ
ගෞරවය, මම කියන්නේ,

134
00:11:00,684 --> 00:11:04,088
මගේ දේ, මා ගොඩනඟා ගත් දේ මා වෙත ආපසු යන්න.

135
00:11:08,992 --> 00:11:11,261
මම මොකක්ද
කරන්න ඕනේ නේද?

136
00:11:15,565 --> 00:11:18,167
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු ගන්න
ඔබේ කුමක්ද?

137
00:11:22,638 --> 00:11:24,007
මි.මී.

138
00:11:25,842 --> 00:11:27,143
ඒ මගේ කොල්ලා.

139
00:11:27,276 --> 00:11:29,313
ඔබ නිවැරදි මිනිසා.

140
00:11:31,480 --> 00:11:33,950
මොකක්ද ඒ කියන්නේ
ඔබ නිතරම කියන්නේ?

141
00:11:43,059 --> 00:11:45,060
"මොකද වෙන්නේ,
වටේ එනවා."

142
00:11:45,195 --> 00:11:47,397
මගුලක් ආයෙත් කියනවා.

143
00:12:11,954 --> 00:12:13,523
සවස, ජෝ.

144
00:12:21,064 --> 00:12:22,766
මෙය ඔබටය,
ෆ්රෑන්ක්.

145
00:12:36,046 --> 00:12:40,016
<i>ෆ්‍රෑන්ක් කොස්ටෙලෝ,
ප්‍රකාශිත නිව් යෝර්ක් නගරයේ ඉහළම රජෙක්,</i>

146
00:12:40,150 --> 00:12:41,752
<i>ඊයේ රෑ වෙඩි තිබ්බා
ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණි විට</i>

147
00:12:41,884 --> 00:12:45,154
<i>ඔහුගේ swank Central Park වෙත
බටහිර මහල් ගොඩනැගිල්ල.</i>

148
00:12:45,287 --> 00:12:46,755
<i>උණ්ඩය තෘණ විය
කොස්ටෙලෝගේ කණ,</i>

149
00:12:46,890 --> 00:12:49,659
<i>සහ ඔහු ඇතුළු විය
සහ රෝහලෙන් පිට</i>යි

150
00:12:49,792 --> 00:12:51,360
<i>පොලිසියට සැකකරුවන් නැත.</i>

151
00:12:51,494 --> 00:12:54,196
<i>වෙනත් ප්‍රවෘත්ති වල, යැන්කීස්
ජයග්‍රාහී ගමන අවසන් විය</i>

152
00:12:54,329 --> 00:12:55,897
<i>අතින්
ක්ලීව්ලන්ඩ් ඉන්දියානුවන්ගේ,</i>

153
00:12:56,031 --> 00:12:58,768
<i>බොබ් ලෙමන්ගේ ප්‍රබල ඉනිම් අටක් පිටුපසින්.</i>

154
00:13:00,336 --> 00:13:02,638
ඒ මොකක්ද?
"මේක ඔයාටයි ෆ්‍රෑන්ක්."

155
00:13:02,772 --> 00:13:04,240
ඒ මොන මගුලක්ද?

156
00:13:04,373 --> 00:13:06,877
ඔබ සිතන්නේ ඔබ එහි සිටින බවයි
චිත්‍රපට හෝ යමක්?

157
00:13:08,544 --> 00:13:10,847
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න,
ඔබ එය කරන්න!

158
00:13:10,979 --> 00:13:12,449
ඔබ මරා දැමීමට ඉලක්ක කරයි, ඔබ මරා දමන්න!

159
00:13:12,581 --> 00:13:14,950
- මට සමාවෙන්න, වීටෝ ...
- මට සමාවෙන්න ඕන නෑ!

160
00:13:15,084 --> 00:13:16,453
ඔයාව මෙහෙම උස්සනවාද?

161
00:13:16,585 --> 00:13:19,355
- නැහැ.
- යම් ඉලක්ක පුහුණුවක් ගන්න!

162
00:13:19,488 --> 00:13:21,624
"මෙය ඔබටයි, ෆ්රෑන්ක්!"

163
00:13:23,026 --> 00:13:24,594
මොකක්ද එෆ්...

164
00:13:29,199 --> 00:13:32,301
මම සමඟ කටයුතු කරන්නම්
අනෙක් පුද්ගලයා සඳහා දොන් ගුසෙප්.

165
00:13:33,902 --> 00:13:38,242
කොස්ටෙලෝ ඩීඒට කීවේ ඔහු කිසිවකු නොදුටු බවයි.
ඔහු සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.

166
00:13:39,408 --> 00:13:41,043
ඊට අමතරව, ඔහු විසන්ධි වී ඇත
ඔහුගේ තොප්පිය.

167
00:13:41,176 --> 00:13:43,579
කුහරය සහ සියල්ල.

168
00:13:43,713 --> 00:13:47,150
අන්තිමට මට ආරංචි වුණා, එයා එන ගමන්
අපි කතා කරන විට නැවත ඉතාලියට.

169
00:13:47,282 --> 00:13:50,085
- දොරටු පාලකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුට ඇත්තේ එක් ඇසක් පමණි.

170
00:13:56,959 --> 00:14:00,564
ඔයා මේ අනිත් එක බලාගන්න
ගැටලුව, ඔබට තේරෙනවාද?

171
00:14:04,566 --> 00:14:06,601
"මේක ඔයාටයි ෆ්‍රෑන්ක්."

172
00:14:06,735 --> 00:14:09,172
ඇයි ඔයා එයාව සිපගත්තේ නැත්තේ
බූරුවා මතද?

173
00:14:26,022 --> 00:14:29,759
මාව පාර්ක් ෂෙරටන් වෙත ගෙන යන්න.
මට ටිනෝ සමඟ හමුවීමක් ලැබුණි.

174
00:15:10,333 --> 00:15:12,502
විනාඩි 30ක් වගේ දෙන්න.

175
00:16:00,916 --> 00:16:02,451
ෆකර්!

176
00:16:20,770 --> 00:16:23,039
<i>දැඩි පුවත්.</i>

177
00:16:23,172 --> 00:16:25,541
<i>ඇල්බට් ඇනස්ටේෂියා විය
එම ස්ථානයේදීම මිය ගොස් ඇත</i>

178
00:16:25,675 --> 00:16:28,077
<i>ඊයේ වෙඩි තැබීමකින්
පාර්ක් ෂෙරටන් හෝටලයේ.</i>

179
00:16:28,210 --> 00:16:30,113
<i>පිස්සු හැටර් ලෙස හැඳින්වේ,</i>

180
00:16:30,247 --> 00:16:33,616
<i>ඇනස්ටේෂියා වෙඩි උණ්ඩවලින් පැටලී සිටියාය
රැවුල බෑමට බලා සිටියදී.</i>

181
00:16:33,749 --> 00:16:35,584
<i>පොලිසියට සැකකරුවන් නැත.</i>

182
00:16:36,485 --> 00:16:39,121
ඒ කොහොමද?

183
00:16:39,254 --> 00:16:42,425
ඔහු පුටුවේ මිය ගියේය.

184
00:16:43,560 --> 00:16:45,594
Gallo Brothers වාසියි.

185
00:16:48,498 --> 00:16:51,132
අහන්න, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ, හරිද?

186
00:16:51,267 --> 00:16:52,834
ඒකෙන් කමක් නෑ,
හරිද?

187
00:16:52,969 --> 00:16:56,171
දැන් කමක් නෑ. ඒක බලාගන්නවා.
ඒකයි වැදගත්.

188
00:16:56,305 --> 00:16:58,241
කමක් නැහැ.

189
00:16:58,374 --> 00:17:01,109
දැන්, මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි
මේකට පරිස්සමෙන්, හරිද?

190
00:17:01,243 --> 00:17:02,845
මම කියන දේ අහන්න.

191
00:17:03,847 --> 00:17:06,516
අපි කතාව පැතිරවිය යුතුයි
සියලුම පිරිමි ළමයින්ට.

192
00:17:08,418 --> 00:17:11,154
- කමක් නැහැ?
- ඔයා මට නම් දෙන්න. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

193
00:17:11,286 --> 00:17:13,288
නෑ මට වාඩි වෙන්න ඕන.

194
00:17:13,422 --> 00:17:16,092
- කා සමග ද?
- හැමෝම එක්ක.

195
00:17:16,225 --> 00:17:20,029
මට ඕන හැමෝම ඒ අය කියලා දැනගන්න
දැන් නිවැරදි මිනිසා සමඟ වැඩ කරනවා.

196
00:17:20,162 --> 00:17:22,766
ඇනස්ටේෂියා ගිහින්.

197
00:17:22,899 --> 00:17:25,235
කොස්ටෙලෝ, අපි අවසානයේ
බලාගත්තා.

198
00:17:25,367 --> 00:17:26,969
චාලි ඉතාලියේ හිරවෙලා.

199
00:17:29,605 --> 00:17:31,406
ලුසියානෝ පවුල නොවේ
තවදුරටත්.

200
00:17:31,540 --> 00:17:32,975
ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නා බව මම සහතික කරමි.

201
00:17:33,109 --> 00:17:36,045
මයික්, අහන්න
මම මොකක්ද කියන්නේ, හරිද?

202
00:17:36,179 --> 00:17:38,613
- මට වාඩි වෙන්න ඕන.
- මල්බෙරි වීදියෙන් පහළට?

203
00:17:38,748 --> 00:17:40,517
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මේ අවට නැහැ, නැහැ.

204
00:17:40,650 --> 00:17:42,084
කොහේ හරි නිහඬයි.

205
00:17:43,018 --> 00:17:45,320
- ජර්සි?
- නැහැ.

206
00:17:45,455 --> 00:17:47,390
නැත, එය පහත් විය යුතුය,
ඔබ දන්නවාද?

207
00:17:47,523 --> 00:17:49,559
හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා.

208
00:17:49,691 --> 00:17:51,661
- ජෝ බාබර්ගේ ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- WHO?

209
00:17:51,794 --> 00:17:54,998
ජෝ බාබරා.
කාර්මයින්ගේ මිතුරා, උඩරට.

210
00:17:55,131 --> 00:17:57,300
එයාට ලස්සන ගෙයක් තියෙනවා
උඩට කැලේ.

211
00:17:57,433 --> 00:17:58,968
සෑහෙන දුරක්...
පැය තුනක් වගේ.

212
00:17:59,102 --> 00:18:01,204
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

213
00:18:01,336 --> 00:18:03,338
හරි, ලැයිස්තුවක් හදන්න
මෙතන පහල.

214
00:18:03,472 --> 00:18:05,274
ලැයිස්තුවක් සාදන්න.
මට ඕන ඉහලම කොල්ලො ඔක්කොම.

215
00:18:05,409 --> 00:18:08,643
- නිව් යෝර්ක් යාලුවනේ?
- නැහැ, නිව් යෝර්ක් පමණක් නොවේ.

216
00:18:08,777 --> 00:18:11,547
නිව් යෝර්ක් පමණක් නොවේ.
මට ඕනේ, ආහ්... මට ඕනේ...

217
00:18:11,680 --> 00:18:15,116
මට ප්‍රොවිඩන්ස් ඕන,
මට ජර්සි ඕනේ, මට ඕනේ, අහ්...

218
00:18:15,250 --> 00:18:18,954
මට ඕනේ, ආහ්,
සැන්ටෝ, මේයර්,

219
00:18:19,087 --> 00:18:22,925
කාලෝ, මෝමෝ,
ජෝ කෙසෙල්, පැරණි ජෝ.

220
00:18:23,058 --> 00:18:26,061
මට කොල්ලෝ ඕනේ
ෆිලී, වේගාස් සිට,

221
00:18:26,196 --> 00:18:28,497
අහ්, වෙරළ, කැන්සාස් නගරය,
ඔක්කොම ඉවරයි.

222
00:18:28,631 --> 00:18:30,466
මට රැස්වෙන්න ඕන
මේ හැමෝම මෙතන.

223
00:18:30,598 --> 00:18:32,534
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරමු,
හරිද?

224
00:18:32,669 --> 00:18:36,973
මට හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඕනෑ තරම් ආහාර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

225
00:18:37,105 --> 00:18:40,008
අපට බීම අවශ්යයි.
ස්ටීක්ස් ටිකක් ග්‍රිල් කරන්න.

226
00:18:40,142 --> 00:18:41,243
බාබකියු එකක් වගේ.

227
00:18:41,376 --> 00:18:42,577
හරියටම.

228
00:18:42,711 --> 00:18:44,381
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
ඒක ලස්සනයි.

229
00:18:44,514 --> 00:18:47,083
- කොහෙද මේ මගුල් තැන?
- ඇපලාචින්.

230
00:18:47,217 --> 00:18:49,652
හ්ම්? සඳ පායන රටද?

231
00:18:50,452 --> 00:18:52,488
ඇපලචියා නොවේ, ඇපලචින්.

232
00:18:52,622 --> 00:18:54,423
- Apalaychin?
- ඇපලාචින්.

233
00:18:54,557 --> 00:18:56,258
හොඳයි, මොන මගුලක් වුණත්.
අපා... අපා මොකද?

234
00:18:56,392 --> 00:18:58,995
Apa... Apa-your-ass, හරිද?

235
00:18:59,128 --> 00:19:00,563
එය සකස් කරන්න.

236
00:19:00,697 --> 00:19:03,431
- හැමෝම එහි සිටින බවට වග බලා ගන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොක්කා.

237
00:19:03,565 --> 00:19:05,468
දැන් මගේ වාරයයි.

238
00:19:05,602 --> 00:19:07,536
මට ඕන හැමෝම දැනගන්න.

239
00:19:30,692 --> 00:19:32,628
<i>සියල්ලන්ගේ අවධානයට
ඒකක, අවධානය සියලු ඒකක.</i>

240
00:19:32,761 --> 00:19:36,798
<i>අපට 10-91C ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී
Passatino වාසස්ථානයේ.</i>

241
00:19:36,932 --> 00:19:40,670
<i>නැවත කරන්න: a 10-91C
Passatino වාසස්ථානයේ.</i>

242
00:19:41,970 --> 00:19:44,874
මෙය 2-1-3 වේ.
මම යන ගමන්.

243
00:19:57,653 --> 00:19:59,655
ඔහ්. හේයි, එඩ්.

244
00:19:59,788 --> 00:20:01,456
හේයි, නටාලි.

245
00:20:01,590 --> 00:20:04,594
අහ්, සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එව්වා කියලා
සුරතල් ඇමතුමක් සඳහා රාජ්‍ය භටයෝ පැමිණෙති.

246
00:20:04,727 --> 00:20:07,129
- මම අසල්වැසි ප්රදේශයේ සිටියා.
- ම්ම්, ළමයි, එයාලට පිස්සුවක් තියෙනවා.

247
00:20:07,263 --> 00:20:09,899
- මා සමග එන්න.
- පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

248
00:20:10,700 --> 00:20:13,235
රෙක්සි ඉන්නේ, ආහ්,
මෙම කුහරය තුළ.

249
00:20:13,369 --> 00:20:15,839
- හායි, ළමයි. හැමදේම හරියයි.
- ආයුබෝවන්.

250
00:20:15,971 --> 00:20:17,806
රෙක්සි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

251
00:20:17,940 --> 00:20:20,742
- ඔහ්, මට පේනවා. කමක් නෑ යාලුවනේ.
- ඔහ්, ඔහ්, එඩ්!

252
00:20:20,876 --> 00:20:22,577
කරුණාකර,
මේ බල්ලා මැරුනොත්...

253
00:20:22,711 --> 00:20:24,881
නෑ, ඔක්කොම හරි.
නෑ නෑ නෑ. ඒක හරියයි.

254
00:20:25,014 --> 00:20:27,450
- රෙක්සි, කමක් නෑ.
- හරි, මට තේරුණා.

255
00:20:27,584 --> 00:20:30,452
- ඔහ්, එඩ්, එඩ්, ඔයා මොකක්ද ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා.

256
00:20:30,586 --> 00:20:32,689
- ඒකට කමක් නැහැ.
- එය හොඳින් වනු ඇත.

257
00:20:32,822 --> 00:20:34,690
හරි යාලුවනේ කලබල වෙන්න එපා.

258
00:20:34,824 --> 00:20:36,927
කමක් නෑ රෙක්සි.

259
00:20:41,064 --> 00:20:43,632
මම ඔයාව ගත්තා, යාලුවනේ.

260
00:20:43,766 --> 00:20:46,502
- ඔහ්, රෙක්ස්!
- හරි, ඔහු ඉන්නවා!

261
00:20:46,635 --> 00:20:47,936
- හේයි, යාලුවනේ!
- ඔන්න එයා යනවා.

262
00:20:48,069 --> 00:20:49,871
ඔහ්, එඩ්, ඔයා වෙන කෙනෙක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:20:50,005 --> 00:20:52,175
- ඔක්කොම එක දවසේ වැඩ, නෝනා.
- ඔයාට ස්තූතියි. යාලුවනේ, බලන්න!

264
00:20:52,307 --> 00:20:54,276
- රෙක්සි!
- ඔව්, හායි!

265
00:20:54,410 --> 00:20:56,912
- ඔව්, බලන්න, ඔහු හොඳින්.
- හායි, සොඳුරිය! හරි හරී.

266
00:20:57,046 --> 00:20:59,481
- ඔහු හොඳින්.
- හරි හරී. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

267
00:20:59,614 --> 00:21:01,183
- මාගේ ප්රීතිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:21:01,316 --> 00:21:02,952
මම හොයාගන්නම් කොහොමද කරන්නේ කියලා
එහි දැලක ගන්න,

269
00:21:03,085 --> 00:21:04,753
- එබැවින් එය නැවත සිදු නොවේ.
- ඒක නියමයි.

270
00:21:04,886 --> 00:21:06,888
- හරි හරී.
- හේයි, බිලී. ඔබට කොහොමද, ක්‍රීඩාව?

271
00:21:07,023 --> 00:21:09,092
- හොඳයි.
- කමක් නැහැ. ප්රවේසම් වන්න.

272
00:21:09,225 --> 00:21:10,927
ආයුබෝවන්.

273
00:21:27,276 --> 00:21:30,478
ඉන්න. නෑ, එන්න, යාලුවනේ.
අපි මුලින්ම එයාට නාන්න දෙන්න ඕන.

274
00:21:30,613 --> 00:21:33,315
- ආව්!
- මම දන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

275
00:21:50,865 --> 00:21:53,768
නෑ නෑ. ඔබ සවන් දෙන්න,
තෝ මගුලක්.

276
00:21:53,902 --> 00:21:57,039
ඔබේ බූරුවා කාර් එකකට ගන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

277
00:21:57,172 --> 00:21:59,976
- ඔව්, හැමදාම වගේ.
- කෑම සූදානම්.

278
00:22:00,110 --> 00:22:01,677
මම එනවා.

279
00:22:01,809 --> 00:22:04,246
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

280
00:22:04,380 --> 00:22:05,815
හහ්?

281
00:22:05,948 --> 00:22:08,784
හරි, නාස්තිය නවත්වන්න
මගේ මගුලේ වෙලාව.

282
00:22:08,918 --> 00:22:11,821
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
මම තව ටිකකින් හමුවෙමු.

283
00:22:15,958 --> 00:22:18,393
මම ඇත්තටම නැහැ
බඩගිනි කියලා.

284
00:22:18,526 --> 00:22:19,761
දැන් මොකද?

285
00:22:19,894 --> 00:22:22,264
මගෙන් පටන් ගන්න එපා.

286
00:22:22,398 --> 00:22:23,299
කන්න.

287
00:22:24,467 --> 00:22:26,703
- කන්න.
- හරි, හරි, හරි.

288
00:22:28,569 --> 00:22:31,540
- ෆ්‍රැන්කි මාව අවුල් කරනවා.
- ඔහු හැම විටම ඔබව පිස්සු වට්ටනවා.

289
00:22:31,673 --> 00:22:33,742
එයාට ඕන නෑ
ඩ්රයිව් එක ගන්න.

290
00:22:34,844 --> 00:22:36,845
එයාට කතා කරන්න ඕන.

291
00:22:36,978 --> 00:22:39,681
- ඒක හොඳද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

292
00:22:39,815 --> 00:22:42,051
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

293
00:22:42,184 --> 00:22:44,052
කිසිවක් නැත.

294
00:22:44,187 --> 00:22:47,023
තේ බොනවා විතරයි.
කිහිපයක් නැති කර ගන්න හදනවා.

295
00:22:48,257 --> 00:22:49,758
හාදුවක් දෙන්න.

296
00:22:50,626 --> 00:22:53,095
ම්ම්! ඔයා ලස්සනයි වගේ
අද උදෑසන.

297
00:22:53,228 --> 00:22:54,197
ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:23:15,584 --> 00:23:17,120
මම හොඳක් කළාද?

299
00:23:17,253 --> 00:23:18,721
හේයි, එය විශිෂ්ටයි.

300
00:23:18,853 --> 00:23:20,989
ඔබ හොඳින් කළා, ඔව්.
ඔබ හොඳින් කළා.

301
00:23:27,463 --> 00:23:28,797
සර්ජ්.

302
00:23:30,432 --> 00:23:32,034
- හේයි, සර්ජ්.
- හහ්?

303
00:23:32,168 --> 00:23:34,370
- ඇයි ඔබ ඇයගෙන් පිටතට නොයන්නේ?
- ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

304
00:23:34,503 --> 00:23:36,973
- නටාලි. නිකමට ඇගෙන් අහන්න.
- ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

305
00:23:37,105 --> 00:23:39,775
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා, මම අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
ඔබ, ඔබ ඇයව ඇහිබැම තබා ගන්නා ආකාරය.

306
00:23:39,909 --> 00:23:41,677
- ඔයාට ඉන්න තැනක් නැද්ද?
- මම නොවේ, නැහැ.

307
00:23:41,811 --> 00:23:44,247
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා,
මගේ පයි කනවා.

308
00:23:44,380 --> 00:23:46,181
හේයි, නටාලි!

309
00:23:47,182 --> 00:23:49,518
- ඇය එනවා.
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

310
00:23:50,686 --> 00:23:52,689
- හේයි, එඩ්.
- හේයි, නටාලි.

311
00:23:52,822 --> 00:23:54,989
- හායි, Nat.
- ඔයාට කොහොම ද'?

312
00:23:55,123 --> 00:23:57,727
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

313
00:23:57,860 --> 00:24:00,228
හේයි, අහ්,
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

314
00:24:00,362 --> 00:24:01,898
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

315
00:24:02,030 --> 00:24:04,299
මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැත
රේඛාව හෝ මෙහි ඕනෑම දෙයක්.

316
00:24:04,432 --> 00:24:08,403
නිකන්, ම්ම්, ඔයා එනවද
සහ, අහ්, මගේ කාර් එක බලන්න?

317
00:24:08,537 --> 00:24:11,073
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. ෂුවර්.
- ඇත්තටම?

318
00:24:11,206 --> 00:24:12,475
ඒක වෙලා තියෙන නිසා
මට කරදරයක් දෙනවා

319
00:24:12,607 --> 00:24:14,976
ඔබ දන්නවා හැමෝම කොහොමද කියලා
ඔබ සහ මෝටර් රථ දනී.

320
00:24:15,110 --> 00:24:16,779
ඔහු කාර් වලට ආදරෙයි,
ඔහු ඔවුන්ට ආදරෙයි, ඔව්.

321
00:24:16,912 --> 00:24:19,481
- මම කිව්වේ, මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.
- නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා.

322
00:24:19,614 --> 00:24:21,217
- මම ආස කරන්නෙමි.
- ඔහ්.

323
00:24:21,350 --> 00:24:25,121
හරි, නියමයි. ස්තුතියි, ඇත්තටම.
අම්මෝ ඕන වෙලාවක එන්න.

324
00:24:25,254 --> 00:24:27,657
- ඕනෑම වේලාවක. කමක් නැහැ.
- හේයි, බායි, නැට්.

325
00:24:27,789 --> 00:24:29,457
ආයුබෝවන්.

326
00:24:29,592 --> 00:24:32,228
<i>♪ ඔබ ඇයගේ කාර් එක හදන්න යනවා ♪</i>

327
00:24:35,363 --> 00:24:37,566
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

328
00:26:33,114 --> 00:26:35,017
<i>එන්න, 2-13.</i>

329
00:26:35,150 --> 00:26:37,387
<i>2-13, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.</i>

330
00:26:37,519 --> 00:26:40,855
- 2-13 මෙතන.
- <i>ඔබේ 10-20 කුමක්ද?</i>

331
00:26:40,988 --> 00:26:43,025
මම ඉන්නේ මැක්ෆෝල් පාරේ.

332
00:26:43,158 --> 00:26:46,429
<i>ඔබේ බූරුවා ගන්න
දැන් නැවත දුම්රිය ස්ථානයට.</i>

333
00:26:46,562 --> 00:26:48,697
ඔව් සර්. අපොයි!

334
00:26:53,669 --> 00:26:55,638
- සර්ජ්!
- ඔව්, සර්.

335
00:26:55,771 --> 00:26:59,240
- ඔබ එහි පැමිණියේ කුමක්ද?
- අහ්, පර්යේෂණ කිහිපයක් පමණයි.

336
00:26:59,374 --> 00:27:01,309
- පර්යේෂණ?
- ඔව්, සර්.

337
00:27:01,443 --> 00:27:03,211
රජය ගෙවන්නේ නැත
ඔබ පර්යේෂණ කරන්න.

338
00:27:03,345 --> 00:27:06,013
බදු ගෙවන්නන් ඔබට ගෙවනවා
වේග ප්‍රවේශපත්‍ර ඇද ගැනීමට.

339
00:27:06,148 --> 00:27:08,718
- දැන්, ඒකට යන්න!
- ඔව්, සර්.

340
00:27:36,210 --> 00:27:38,948
- ආයුබෝවන්?
- <i>කරුණාකර මට ජෝට කතා කළ හැකිද?</i>

341
00:27:39,081 --> 00:27:41,351
ඔහ්, ඔව්.
එක තත්පරයක් ඉන්න.

342
00:27:43,818 --> 00:27:46,888
ජෝ?
දුරකථන ඇමතුම.

343
00:27:47,021 --> 00:27:48,890
- ජෝ!
- කුමක් ද?

344
00:27:49,025 --> 00:27:51,026
- ඒ මයික්.
- මයික් කවුද?

345
00:27:51,160 --> 00:27:53,428
- මයික්, නිව් යෝර්ක් සිට.
- ඔහු දුරකථනයෙන්?

346
00:27:53,562 --> 00:27:56,431
- නැහැ, ෆ්‍රිජින් වහලය මත!
- දැන් හරිද?

347
00:27:56,565 --> 00:27:58,034
ඔව්.

348
00:28:01,804 --> 00:28:03,372
- ආයුබෝවන්?
- <i>ඒයි, ජෝ.</i>

349
00:28:03,505 --> 00:28:06,876
- හේයි.
- <i>ඔබට තවමත් රට තුළ එම ස්ථානය ලැබී තිබේද?</i>

350
00:28:07,008 --> 00:28:08,243
- ඔව්.
- <i>සවන් දෙන්න.</i>

351
00:28:08,376 --> 00:28:11,046
<i>නිවැරදි මිනිසා,
දොන් විටෝන්,</i>

352
00:28:11,180 --> 00:28:13,015
<i>ඔහුට අවශ්‍යයි
එතන පොඩි සාදයක්.</i>

353
00:28:13,148 --> 00:28:15,918
ඔව්, අහ්, කීයක්ද?

354
00:28:16,051 --> 00:28:19,521
<i>20ක් පමණ, සමහරවිට 30ක්.</i>

355
00:28:19,654 --> 00:28:21,123
හරි.

356
00:28:21,256 --> 00:28:22,423
<i>එය ගැටලුවක්ද?</i>

357
00:28:22,557 --> 00:28:24,192
නෑ නෑ.
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

358
00:28:24,326 --> 00:28:27,563
නිකමට, එයාට කියන්න
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

359
00:28:27,696 --> 00:28:31,065
- <i>හරි, මම ඔහුට දන්වන්නම්.</i>
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

360
00:28:31,199 --> 00:28:33,736
- <i>ස්තුතියි.</i>
- හරි.

361
00:28:33,869 --> 00:28:35,471
හරි, ආයුබෝවන්.

362
00:28:36,706 --> 00:28:39,509
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුල,
දෙවියන්ගේ මව.

363
00:28:39,642 --> 00:28:41,177
සිදුවුයේ කුමක් ද?

364
00:28:41,876 --> 00:28:43,678
කුමක් ද?
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

365
00:28:44,646 --> 00:28:46,681
ඔයා දන්නවා ඔයා කොහොමද හැමදාම කියලා
මෙහි සාදයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යද?

366
00:28:46,815 --> 00:28:49,184
- ඔව්.
- හොඳයි, ඔයා මෙතන මගුලක් පවත්වන්නයි හදන්නේ.

367
00:28:49,317 --> 00:28:51,552
- මගේ දෙයියනේ.
- සාදයක්?

368
00:28:51,687 --> 00:28:53,122
කා වෙනුවෙන්ද?

369
00:28:53,988 --> 00:28:55,690
මිනිසාම.

370
00:28:56,624 --> 00:28:58,693
- මිනිසාම මෙහි පැමිණේ.
- දොන් විටෝන්?

371
00:28:58,826 --> 00:29:01,896
- අපේ මගුල් ගෙදරට. ඔබ මේ මගුල විශ්වාස කරනවාද?
- ඔබේ දිව සපාගන්න, ජෝසප්!

372
00:29:02,029 --> 00:29:03,565
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

373
00:29:03,699 --> 00:29:06,201
රටේ ඉන්න හැම මගුල් ලොක්කෙක්ම
මෙහි සිටිනු ඇත, කීයක්!

374
00:29:06,334 --> 00:29:09,204
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හැම මගුලේ ලොක්කා?
- රටේ සෑම ගූම්බාවක්ම.

375
00:29:09,337 --> 00:29:12,474
රටේ ඉන්න හැම බුද්ධිමත් මිනිහෙක්ම.
චිකාගෝ, ඩෙට්‍රොයිට්, ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පැමිණේ!

376
00:29:12,607 --> 00:29:14,943
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

377
00:29:15,076 --> 00:29:18,280
මේ අවස්ථාව අ
ජීවිත කාලය, ජෝසප්! ඒ දොන් විටෝන්!

378
00:29:18,413 --> 00:29:21,983
මේ ඔයාගේ bump up එක.
මේ අපේ අවස්ථාවයි!

379
00:29:22,117 --> 00:29:23,651
මොන මගුලක්ද
අපි ඔවුන්ට කවන්නද?

380
00:29:23,786 --> 00:29:25,754
ඔවුන් බොන්න යන්නේ කුමක්ද?
ඔයාට පිස්සු ද?

381
00:29:25,886 --> 00:29:28,690
අපි හොඳම සාදයක් දෙන්නෙමු,
හොඳම ආහාර සමඟ, හොඳම සියල්ල!

382
00:29:28,824 --> 00:29:30,592
පේන්නේ නැද්ද?

383
00:29:30,726 --> 00:29:33,362
දොන් විටෝන් බලන්න යනවා
ඔබ කෙතරම් හොඳ මිනිසෙක්ද?

384
00:29:33,495 --> 00:29:36,363
මේ අපේ මොහොතයි,
ජෝසප්!

385
00:29:36,498 --> 00:29:39,834
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- ඔව්!

386
00:29:39,968 --> 00:29:42,070
- අමන කුස්සියට යන්න! උයන්න පටන් ගන්න!
- කමක් නැහැ!

387
00:29:42,203 --> 00:29:45,340
- ඔයාගේ අමන අම්මට කතා කරන්න! මට දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් ගත යුතුයි!
- හරි, පැස්ටා, gnocchi.

388
00:29:47,242 --> 00:29:49,777
හේයි, එඩ්.
ඒක යට කොහොමද?

389
00:29:49,911 --> 00:29:51,680
මම හිතන්නේ
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

390
00:29:51,814 --> 00:29:53,850
ඔහ්! හේයි, බියර්?

391
00:29:53,982 --> 00:29:56,618
- ඔව්, මම එකකට කැමතියි.
- හියර් යූ ගෝ.

392
00:29:56,751 --> 00:29:59,855
- චෝක් සම්බන්ධකය එල්ලා ඇත.
- ඒයි, අම්මේ, කවද්ද රෑ කෑම?

393
00:29:59,988 --> 00:30:02,024
මම ඔයාට කිව්වා යාලුවනේ
ඇතුලේ ඉන්න කියලා.

394
00:30:02,158 --> 00:30:05,561
- කවුද ඔයාගේ යාළුවා, අම්මේ?
- අහ්, සමාවෙන්න.

395
00:30:06,362 --> 00:30:08,596
එය එඩ්. මතක තබා ගන්න,
ඔහු රෙක්සි සමඟ අපට උදව් කළා.

396
00:30:08,730 --> 00:30:11,566
අහ්, සාජන් ක්‍රොස්වෙල්.
මම නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා.

397
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
ඔබට ලාංඡනයක් තිබේද?

398
00:30:12,834 --> 00:30:15,002
- අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න. ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

399
00:30:15,136 --> 00:30:16,771
හියර් යූ ගෝ.

400
00:30:19,173 --> 00:30:21,276
අපේ තාත්තට තිබුණා
මෙයින් එකක් ද.

401
00:30:21,410 --> 00:30:24,546
මම දන්නවා. මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක වැඩ කළා.
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

402
00:30:25,212 --> 00:30:26,981
හරි හරී.
එන්න ළමයි. ඇතුළත.

403
00:30:27,114 --> 00:30:28,950
එය චලනය කරන්න.
රාත්‍රී ආහාරය ඉක්මනින්.

404
00:30:29,084 --> 00:30:32,053
හේයි ඉන්න. අපි තවමත් වෙඩි තියන්න ඕනේ
මේ දරුවා නැගිටින්න. ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

405
00:30:32,187 --> 00:30:33,488
- ඔව්.
- හරි, එන්න.

406
00:30:33,623 --> 00:30:34,623
ප්රවේසම් වන්න.

407
00:30:35,857 --> 00:30:38,693
හරි, අල්ලන්න එපා
මම එහි යන තුරු ඕනෑම දෙයක්.

408
00:30:41,896 --> 00:30:44,466
තවම ඔන් කරන්න එපා ඔයා.

409
00:30:44,600 --> 00:30:46,569
කමක් නැහැ.
ඔයා මේ යතුර ගන්නයි යන්නේ,

410
00:30:46,701 --> 00:30:50,305
සහ ඔබ එය තුළට දමනු ඇත
slot සහ එය දක්ෂිණාවර්තව හරවන්න.

411
00:30:53,942 --> 00:30:56,677
- ඔයා ඒක කළා!
- යන්න, බිලී!

412
00:30:56,812 --> 00:30:58,714
බබා, ඔයා ඒක කළා!

413
00:30:58,846 --> 00:31:00,516
වාව්! හොඳයි,
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

414
00:31:00,649 --> 00:31:02,883
අහ්, එය එසේ නොවීය
ප්රමාණවත් වාතය ලබා ගැනීම.

415
00:31:03,017 --> 00:31:04,853
- ඔහ්.
- කාබ්යුරේටරය.

416
00:31:04,987 --> 00:31:06,555
ඔහ්, හරි.

417
00:31:06,688 --> 00:31:09,792
හොඳයි, හොඳයි, ළමයි.
එන්න දැන් ඇතුලට. රාත්රී ආහාරය සඳහා සේදීම.

418
00:31:09,924 --> 00:31:11,726
ඉදිරියට යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

419
00:31:11,860 --> 00:31:14,396
හොඳයි, මම ඔබට ණයට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
ඇත්තටම, මම එය අගය කරනවා.

420
00:31:14,529 --> 00:31:17,298
ඔහ්, එන්න. කිසිවක් නැත.
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

421
00:31:17,431 --> 00:31:18,866
නැහැ, නැහැ, එඩ්. මි.මී.

422
00:31:19,000 --> 00:31:21,069
ඔයාට බඩගිනි ද?
අඩුම තරමේ මට ඔයාට කන්න දෙන්න.

423
00:31:21,202 --> 00:31:23,972
- මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ.
- නෑ, මම උත්තරයක් ගන්න යන්නේ නැහැ.

424
00:31:24,105 --> 00:31:27,008
- ඔබ ටිකක් පිරිසිදු කළ යුතුයි.
- මට ටිකක් පිරිසිදු කරන්න දෙන්න, හරිද?

425
00:31:27,142 --> 00:31:28,710
හරි හරි.

426
00:31:30,679 --> 00:31:33,114
ඉතින්, ඔබට ලැබුණේ කෙසේද
මෝටර් රථ සමඟ එතරම් හොඳද?

427
00:31:33,248 --> 00:31:34,883
මගේ තාත්තා කාර් වලට ආසයි.

428
00:31:35,017 --> 00:31:38,286
අපි මුලින්ම නැවත ගොඩනඟන්න පටන් ගත්තා
මට වයස අවුරුදු දහයේදී උණුසුම් සැරයටිය.

429
00:31:38,420 --> 00:31:39,755
උණුසුම් දණ්ඩක් යනු කුමක්ද?

430
00:31:39,889 --> 00:31:42,390
අහ්, ඒක ඔයාගෙ කාර් එකක්
බිම සිට ගොඩනඟන්න.

431
00:31:42,524 --> 00:31:46,862
- ඇයි ඔබ එකක් මිලදී නොගන්නේ?
- ඔව්, ඔබ දැනටමත් ගොඩනගා ඇති එකක් මිලදී නොගන්නේ ඇයි?

432
00:31:46,996 --> 00:31:48,764
මට සමාවෙන්න. ඇයි ඔච්චර රළු?

433
00:31:48,898 --> 00:31:51,333
නැහැ, ඇත්තටම ඒක
හොඳ ප්රශ්නයක්.

434
00:31:51,466 --> 00:31:52,834
එය විනෝදජනක නිසා.

435
00:31:52,968 --> 00:31:55,269
ඔබ දන්නවා, යමක් ගොඩනඟනවා
ඔබේ දෑතින්. එය වගේ

436
00:31:55,403 --> 00:31:57,305
ලී කුට්ටි සමඟ සෙල්ලම් කිරීම
හෝ ටින්කර් සෙල්ලම් බඩු.

437
00:31:57,439 --> 00:32:01,642
- අපට ලී කුට්ටි තිබේ.
- ඔයා කරන්න? ඔවුන් සමඟ දේවල් ගොඩනඟා ගැනීමට ඔබ කැමති නැද්ද?

438
00:32:01,776 --> 00:32:05,748
ඔව්. මම පහුගිය දවසක ලොකු මාලිගාවක් හැදුවා.
එය එතරම් උස විය.

439
00:32:05,881 --> 00:32:08,484
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔව්, එය විය.

440
00:32:08,616 --> 00:32:10,853
මම හැම එකක්ම පාවිච්චි කළා
අපිට තිබ්බ block.

441
00:32:10,986 --> 00:32:13,889
හොඳයි, එය ආකර්ෂණීයයි.
ඒ වගේම විනෝදජනකයි නේද?

442
00:32:15,123 --> 00:32:16,691
එය කොහෙද, ඔබේ උණුසුම් සැරයටිය?

443
00:32:16,825 --> 00:32:19,428
ඔහ්, ඒ කාර් එක?
ඒක ගිහින් ගොඩක් කල්.

444
00:32:19,561 --> 00:32:23,299
ඔහ්. හොඳයි, ඔබට ණයට ගත හැකිය
ඔබ කැමති නම් මගේ සමහර කොටස්.

445
00:32:24,432 --> 00:32:27,802
ආ, ස්තුතියි.
ඒක හරිම මිහිරියි, ජූනි.

446
00:32:27,936 --> 00:32:30,606
මම ඉවරයි අම්මේ.
මට සමාව දිය හැකිද?

447
00:32:30,739 --> 00:32:33,508
- ඔව්, නමුත් ඇඳට සූදානම් වන්න.
- කමක් නැහැ.

448
00:32:33,642 --> 00:32:36,679
- මමත් ඉවරයි, අම්මේ.
- ඔව්, මමත්.

449
00:32:36,812 --> 00:32:39,281
- ඔබේ දත් මදින්න මතක තබා ගන්න.
- සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ.

450
00:32:39,414 --> 00:32:40,849
ආයුබෝවන්.

451
00:32:47,222 --> 00:32:50,959
ඉතින්, උණුසුම් දඬු, හාහ්?

452
00:32:51,093 --> 00:32:54,563
ඔව්. මම කාර් වලට ආදරෙයි.

453
00:32:56,698 --> 00:32:58,334
ඔබ තවමත් සමීපයි
ඔබේ ජනතාව සමඟ?

454
00:32:58,467 --> 00:33:00,503
නැහැ, ඒවා නැහැ
තවදුරටත් අවට.

455
00:33:01,569 --> 00:33:04,105
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ
යුද්ධයෙන් ආපසු,

456
00:33:04,238 --> 00:33:07,476
සහ මගේ අම්මා...
අපි කියමු ඇය...

457
00:33:07,609 --> 00:33:09,411
ඇය හොඳ නැත
තනිව සිටීමේදී.

458
00:33:09,545 --> 00:33:11,747
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

459
00:33:11,880 --> 00:33:15,284
හොඳයි, දුකට මගක් තිබේ
කල්පවත්නා, මම හිතන්නේ.

460
00:33:15,417 --> 00:33:17,319
හොඳයි, කෙසේ හෝ මට.

461
00:33:17,452 --> 00:33:19,020
ඔව්.

462
00:33:19,153 --> 00:33:21,055
ඔබට කොහොමද?
ඒකත් එක්ක?

463
00:33:21,189 --> 00:33:23,624
මම හොඳින්. ඔව්.

464
00:33:23,757 --> 00:33:27,363
ළමයි ඉන්න තාක් කල්
සතුටුයි, එහෙනම් මම සතුටුයි.

465
00:33:30,798 --> 00:33:32,600
ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවා
බැරැක්කයේ, එඩ්?

466
00:33:32,735 --> 00:33:34,436
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම ජීවත් වෙන්නේ බැරැක්කවලද?

467
00:33:34,568 --> 00:33:36,872
හොඳයි,
එය කුඩා නගරයකි, එඩ්.

468
00:33:37,005 --> 00:33:39,408
ඕ ඇත්ත.

469
00:33:39,542 --> 00:33:42,611
ඔව්. මම එතනට කැමතියි.
ඒක... පහසුයි.

470
00:33:42,745 --> 00:33:45,214
- ඔව්, පහසුයි.
- ඔව්.

471
00:33:45,346 --> 00:33:47,882
ගොඩක් නැහැ
උදෑසන ගමනක.

472
00:33:48,016 --> 00:33:49,383
නැත.

473
00:33:49,517 --> 00:33:50,885
නමුත් පහසුද?
මොනවා ගැනද...

474
00:33:51,018 --> 00:33:53,622
එය සුවපහසුද?
ඔබට මෙය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

475
00:33:53,755 --> 00:33:57,592
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සැනසීම ගැන මට විශ්වාසයක් නැහැ.

476
00:33:57,726 --> 00:34:00,629
මම හිතන්නේ එය ඔබව මෘදු කරයි.
මට ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕන.

477
00:34:00,761 --> 00:34:03,897
ඇමතුම මත සූදානම්
යමක් පහත වැටේ නම්.

478
00:34:04,032 --> 00:34:07,369
ඇමතුම මත.
මේ පුංචි නගරයටද?

479
00:34:07,501 --> 00:34:11,006
දැන්, ඔබ පුදුම වනු ඇත. මම වැඩ කරනවා
මෙතන ඇත්තටම ලොකු නඩුවක් මත.

480
00:34:11,140 --> 00:34:13,308
ඒක වෙන්න ඇති ලොකුම දේ
මේ නගරයේ කවදා හෝ සිදු වූ දෙයක්.

481
00:34:13,442 --> 00:34:16,378
ඇත්තටම?
හොඳයි, කියන්න.

482
00:34:16,511 --> 00:34:18,613
කියන්න බෑ.
ඒක පොලිස් නිල කටයුත්තක්.

483
00:34:18,747 --> 00:34:23,018
ඔහ්, ඔබ ඔබේ සමඟ
"නිල පොලිස් කටයුතු."

484
00:34:23,151 --> 00:34:26,589
මට එහෙම විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
සංවිධානාත්මක අපරාධ ජාලයකි

485
00:34:26,721 --> 00:34:28,857
ඇතුලට දුවනවා
මෙම ප්රදේශයේ.

486
00:34:28,991 --> 00:34:32,727
කුමක් ද? පවා කරන්නේ කුමක්ද
සංවිධානාත්මක අපරාධ අදහස් කරන්නේ?

487
00:34:32,861 --> 00:34:34,029
හොඳයි...

488
00:34:35,531 --> 00:34:37,266
මෙතනම.

489
00:34:37,399 --> 00:34:40,701
"ඔහු පුටුවේ මිය ගියේය." මොනවද කරන්නේ
මෙය අපේ කුඩා නගරයට සම්බන්ධද?

490
00:34:40,835 --> 00:34:43,939
හොඳයි, අපිට සිද්ධ වෙනවා
ඉතා වැදගත් සහකරුවෙක්

491
00:34:44,073 --> 00:34:48,143
ප්‍රධාන අපරාධ සින්ඩිකේට් එකක
මෙහි ඇපලාචින් හි ජීවත් වේ.

492
00:34:48,277 --> 00:34:49,578
ගෙරිමොට්ටා මහතාය.

493
00:34:49,710 --> 00:34:52,814
ඔහු ජීවත් වන්නේ බ්ලොක් එකේ,
ඔහු කපටියෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.

494
00:34:56,718 --> 00:34:59,287
ඔහ්...
ඔහ්, ඔබ බරපතලයි, එඩ්?

495
00:34:59,421 --> 00:35:01,890
මම මැරිලා බරපතලයි.
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

496
00:35:03,325 --> 00:35:04,792
නමුත් තත්පරයක් ඉන්න.

497
00:35:04,926 --> 00:35:08,697
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ගෙරිමොට්ටා මහත්තයා රජෙක්ද?

498
00:35:08,830 --> 00:35:10,031
ඔහ්...

499
00:35:10,165 --> 00:35:12,033
නැහැ, නමුත් මම බරපතලයි.

500
00:35:12,167 --> 00:35:14,937
දැන්, මම තවමත් තබමි
කෑලි එකට,

501
00:35:15,069 --> 00:35:16,772
නමුත් වරක් මම ...

502
00:35:20,009 --> 00:35:23,178
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි. මෙය විය...
මෙය රසවත් විය.

503
00:35:23,310 --> 00:35:26,047
මට අන්තිම ටික කියන්න බෑ
මම ගෙදර හදපු කෑමක් ගත්ත වෙලාව.

504
00:35:26,181 --> 00:35:29,518
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

505
00:35:31,051 --> 00:35:32,887
- ඔයා ඉවරද? මම එය ගන්නම්. හරි හරී.
- ඔව්.

506
00:35:33,020 --> 00:35:35,457
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඔහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත.

507
00:35:35,591 --> 00:35:37,159
ඉදිරියට එන්න.

508
00:35:37,292 --> 00:35:38,960
අපොයි නෑ.
මට ඒවා ගන්න දෙන්න, එඩ්.

509
00:35:39,093 --> 00:35:41,528
- ඔබට තවත් උදව් අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

510
00:35:41,663 --> 00:35:43,565
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:35:43,698 --> 00:35:45,834
ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
එය ඇත්තෙන්ම අපූරු විය.

512
00:35:45,966 --> 00:35:47,868
ඔහ්.

513
00:35:48,002 --> 00:35:51,272
- හරි, සුභ රාත්‍රියක්.
- ඔහ්, එඩ්, ළමයි උඩ තට්ටුවේ.

514
00:35:51,406 --> 00:35:52,908
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මට කණගාටුයි.

515
00:35:53,042 --> 00:35:56,511
- නෑ, මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද හිතුවේ කියලා. ඇත්තටම.
- ඔහ්, කමක් නෑ.

516
00:35:56,645 --> 00:35:59,448
හරි, ම්ම්,
මම එහෙනම් බලන්නම්.

517
00:35:59,580 --> 00:36:01,950
ස්තුතියි... නැවතත් ස්තුතියි.

518
00:36:05,053 --> 00:36:07,189
මට තේරෙනවා.

519
00:36:07,323 --> 00:36:09,058
හරි..

520
00:36:11,792 --> 00:36:14,395
ඉතින්, අපි කොහොමද බලන්නේ?

521
00:36:14,529 --> 00:36:16,431
මෙතෙක් හැමෝම
ඉතා ගෞරවනීය වේ,

522
00:36:16,564 --> 00:36:18,867
බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටීම.

523
00:36:19,801 --> 00:36:22,203
හොඳයි.
අපිට මේ වෙනකොට කීයක් ලැබුනද?

524
00:36:22,337 --> 00:36:23,738
තිස්හය තහවුරු,

525
00:36:23,872 --> 00:36:26,808
තව තවත්...
අඩුම ගානේ තව 20ක් වත් යන්න.

526
00:36:27,743 --> 00:36:29,812
ඔබ ඇමතීමට වඩා හොඳය
ජෝ ද බාබර් ආපසු.

527
00:36:29,944 --> 00:36:32,247
ඔහුට අවශ්‍ය බව කියන්න
අයිස් ගොඩක්.

528
00:37:06,080 --> 00:37:07,248
හෙලෝ, ජෝ.

529
00:37:08,850 --> 00:37:11,420
- ඔයාට කොහොම ද'?
- මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද? සවන් දෙන්න.

530
00:37:11,553 --> 00:37:15,324
මම ගෙදර කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
ලබන සතියේ. මට මාළු ටිකක් ඕනේ.

531
00:37:15,457 --> 00:37:17,725
- ඔබ කී දෙනෙක් කතා කරනවාද?
- පුද්ගලයන් විස්සක්, 30 ක්.

532
00:37:17,859 --> 00:37:19,561
ජෝ, ඒක ගොඩක්
මිනිසුන්ගේ.

533
00:37:19,694 --> 00:37:21,396
මගේ උඩ ඔක්කොම තියෙනවා
විකුණුම්කරුවන් පැමිණේ.

534
00:37:21,529 --> 00:37:24,932
ඔහ්, ඔබ ඔවුන්ව විකුණුම්කරුවන් ලෙස හඳුන්වයි.
මට කණගාටුයි. මම විහිළුවක් කළේ. ආ...

535
00:37:25,065 --> 00:37:28,370
අහ්, කෝඩ්.
අපි කෝඩ් ටිකක් ගන්නම්.

536
00:37:28,504 --> 00:37:29,872
- කෝඩ්?
- ඔව්, කෝඩ්.

537
00:37:30,004 --> 00:37:32,273
- ඔයාට කෝඩ් එක ඕන නෑ, ජෝ.
- ඇයි මට කෝඩ් එපා?

538
00:37:32,408 --> 00:37:34,476
ඒක ලස්සන මාළුවෙක්.

539
00:37:34,609 --> 00:37:37,645
නමුත් එය ග්රිල් සඳහා හොඳ නැත.
එය ඉතා මෘදුයි. එය කඩා වැටෙනු ඇත.

540
00:37:37,779 --> 00:37:39,280
- ඔයා දන්නවා ද? මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
- ඔව්.

541
00:37:39,413 --> 00:37:41,882
හරි, මට පර්චසයක් ගන්න දෙන්න.
මට පර්චසයක් ගන්න දෙන්න.

542
00:37:42,017 --> 00:37:45,319
පර්චසය? ජෝ, මට සමාවෙන්න.
එය සමය ඉක්මවා ඇත.

543
00:37:45,453 --> 00:37:47,689
- වාරයෙන් පිටද?
- ඔව්.

544
00:37:47,823 --> 00:37:51,026
කමක් නැහැ. හරි, ආහ්,
මට සැමන් ටිකක් ගෙනෙන්න දෙන්න.

545
00:37:51,158 --> 00:37:53,561
කරුණාකර කෝප නොවන්න.
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා ජෝ.

546
00:37:53,694 --> 00:37:56,330
සැමන් මත්ස්‍යයා බෝඩ් එක උඩින් පැනලා.
මම මාස හයකින් සැමන් බිව්වේ නැහැ.

547
00:37:56,464 --> 00:38:00,102
මොන මගුලක්ද ඔයාට තියෙන්නේ?
සැමන් නැත, කෝඩ් නැත, පර්චසයක් නැත!

548
00:38:00,234 --> 00:38:02,603
මට කණගාටුයි.
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

549
00:38:02,738 --> 00:38:04,239
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔයාට අවශ්‍ය දේ, ජෝ.

550
00:38:04,372 --> 00:38:05,674
- කුමක් ද?
- තලපතා.

551
00:38:05,808 --> 00:38:07,309
- තලපතා?
- Swordfish ඔබට අවශ්ය දේ.

552
00:38:07,442 --> 00:38:09,042
නෑ, මට මගුල් කඩු මාළු ඕන නෑ.
එය වියලි වැඩියි.

553
00:38:09,176 --> 00:38:11,379
මාව විශ්වාස කරන්න. මම මාළු විකුණනවා.
ඔබට කඩු මාළු අවශ්යයි.

554
00:38:11,513 --> 00:38:14,681
ඒ මුහුදේ රජුය.
ඔබ එය ග්රිල් මත උයන්න, අඩු සහ මන්දගාමී.

555
00:38:14,815 --> 00:38:16,817
ඔබේ අමුත්තන්
මම එයට කැමතියි, ජෝ.

556
00:38:16,951 --> 00:38:18,520
වාව්. හරි හරී.
අහ්, හරි.

557
00:38:18,652 --> 00:38:21,156
මට මගුල් කඩු මාළුව දෙන්න.
මට කඩු මාළු රාත්තල් 35ක් දෙන්න.

558
00:38:21,288 --> 00:38:24,993
පවුම් තිස් පහක්? තිස්...
මම මොන වගේද?

559
00:38:25,127 --> 00:38:27,661
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා විකුණනවා
මාළු, මට මාළු අවශ්‍යයි, රාත්තල් 35ක්.

560
00:38:27,796 --> 00:38:30,732
ඔව්, නමුත් රාත්තල් 35 මාළු ගොඩක්.
මම මොන වගේද, සාගරය?

561
00:38:30,864 --> 00:38:33,502
හොඳයි, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

562
00:38:33,634 --> 00:38:36,138
මෙන්න $300.

563
00:38:36,270 --> 00:38:39,173
මට පවුම් 35ක් අරන් දෙන්න
කඩු මාළු, හරිද?

564
00:38:39,308 --> 00:38:41,043
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
මට එය නිවසට ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.

565
00:38:41,176 --> 00:38:43,178
ජෝ, ඔයාට පවුම් 40ක් ලැබෙනවා.
ඒක හරි, ජෝ.

566
00:38:43,310 --> 00:38:46,047
- ඔබට ඕනෑම දෙයක්, ජෝ. ජෝ රජු!
- කමක් නැහැ.

567
00:39:13,776 --> 00:39:15,243
හරි හරී.

568
00:39:16,477 --> 00:39:18,180
හරි, මට සමාවෙන්න
ද, මේයර්.

569
00:39:18,312 --> 00:39:20,448
අපි ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ ලබා ගැනීමට.

570
00:39:23,685 --> 00:39:26,955
- ඉතින්?
- එය නරක අදහසක් යැයි ඔහු සිතන බව පවසයි.

571
00:39:30,192 --> 00:39:31,993
- ඔබ ඔහු සමඟ එකඟද?
- නැහැ.

572
00:39:32,127 --> 00:39:36,663
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා එයා මොකක්ද කියලා
කියනවා, නමුත් ඒ මේයර්.

573
00:39:36,797 --> 00:39:38,533
ඔබ සිතන්නේ මෙය නරක අදහසක් බවයි.

574
00:39:38,667 --> 00:39:42,136
කොහෙත්ම නැහැ, ඩොන්. මම කියන්න තිබුණා
මම එහෙම හිතුවා නම් යමක්.

575
00:39:42,270 --> 00:39:46,207
මම නිකන් කියන්නේ,
මට තේරෙනවා එයා මොනවද හිතන්නේ කියලා.

576
00:39:51,879 --> 00:39:54,214
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මේක කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

577
00:39:54,348 --> 00:39:55,216
මම කරනවා.

578
00:39:55,350 --> 00:39:57,752
වැදගත්ම දේ
මම කවදාවත් කළා.

579
00:40:05,393 --> 00:40:07,362
දැන් අපිට කීයක් ලැබුණාද?

580
00:40:07,495 --> 00:40:09,064
50 ක් පමණ.

581
00:40:09,797 --> 00:40:12,801
ඒක හොඳයි.

582
00:40:12,933 --> 00:40:16,872
ඔව්, මම දන්නවා, මයික්... මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
මෙය හසුරුවන්න. මම දන්නවා ඔයා ඒක කරන බව.

583
00:40:19,140 --> 00:40:20,741
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ මෙය අමතන්න, අහ්,

584
00:40:20,875 --> 00:40:23,078
මෙන්න මේයර් ආපහු
දින කිහිපයකින්.

585
00:40:23,210 --> 00:40:26,214
සමහරවිට එයා වෙනස් වෙයි
ඔහුගේ මනස, ඔබ දන්නවාද?

586
00:40:26,346 --> 00:40:28,683
අපි ලකී දෙන්නම්
ඉතාලියේ ඇමතුමක්.

587
00:40:28,817 --> 00:40:30,953
ඔහුට යම් පීඩනයක් එල්ල කරන්න.

588
00:40:36,991 --> 00:40:40,328
අපොයි. ආයුබෝවන්?

589
00:40:40,462 --> 00:40:42,464
<i>ඉතින් අපි නැගිට්ටා
50 ක් පමණ වේ.</i>

590
00:40:42,598 --> 00:40:45,467
- <i>ඔයාට ඒක හරිද?</i>
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

591
00:40:45,600 --> 00:40:49,070
<i>හොඳයි. සහ කාමර කිහිපයක් ගන්න
පෙරදා රාත්‍රියේ කොහේ හරි.</i>

592
00:40:49,203 --> 00:40:51,605
- <i>එය ගැටලුවක් වේවිද?</i>
- ගැටලුවක් නැහැ. මම ඒක බලාගන්නම්.

593
00:40:51,739 --> 00:40:53,208
<i>හොඳයි.
සහ මතක තබා ගන්න,</i>

594
00:40:53,341 --> 00:40:56,044
<i>දොන් විටෝන්ට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි
අනෙක් අය සමඟ,</i>

595
00:40:56,178 --> 00:40:58,246
<i>පෞද්ගලික කාමරයක්
හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා.</i>

596
00:40:58,379 --> 00:41:00,214
මයික්, මට ලැබුණා
ඔහු සඳහා පරිපූර්ණ කාමරය.

597
00:41:00,348 --> 00:41:02,750
<i>ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්
මෙය හසුරුවන්න, ජෝ?</i>

598
00:41:02,884 --> 00:41:04,519
<i>එය විශාල අවස්ථාවක්,
ඔබ දන්නවා.</i>

599
00:41:04,652 --> 00:41:06,453
නියත වශයෙන්ම.

600
00:41:06,587 --> 00:41:09,757
ඒ වගේම අපි ගොඩක් ගෞරව කරනවා
අපේ ගෙදර දොන් වීටෝට සත්කාරකත්වය දෙන්න.

601
00:41:09,892 --> 00:41:11,625
<i>හොඳයි. හමුවෙමු
දින කිහිපයකින්.</i>

602
00:41:11,759 --> 00:41:13,962
හරි, ස්තූතියි, මයික්.

603
00:41:16,931 --> 00:41:18,934
කුමක් ද?

604
00:41:19,067 --> 00:41:21,736
- පනහ.
- පනස්?

605
00:41:21,870 --> 00:41:24,473
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

606
00:41:24,605 --> 00:41:25,806
පනස් දෙනෙක්?

607
00:41:25,940 --> 00:41:29,176
ඒක ගොඩක්
අමන මිනිසුන්ගේ, ජෝ.

608
00:41:29,310 --> 00:41:30,946
මම දන්නවා.

609
00:41:45,660 --> 00:41:47,462
බූට්ලෙගිං.

610
00:41:57,471 --> 00:41:59,174
ගැලන්ටේ.

611
00:42:18,125 --> 00:42:21,095
එඩ්, එන්න. ඔයා මොනවද කරන්නේ?
එයට යන්න දෙන්න.

612
00:42:21,228 --> 00:42:23,163
ඉදිරියට එන්න. ලුතිනන් පටුමග...
මිනිහා තෙත් කඩමාල්ලක්.

613
00:42:23,297 --> 00:42:24,498
ඔව්.

614
00:42:25,801 --> 00:42:27,402
ඔබ එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
අපේ ලුතිනන්?

615
00:42:27,535 --> 00:42:29,770
හහ්? ඔබ සමඟ සිට ඇත
බලය, මොකක්ද, අවුරුදු 15?

616
00:42:30,538 --> 00:42:32,540
එය එතරම් පහසු නැත
ඔබ සිතන පරිදි, වින්ස්.

617
00:42:32,674 --> 00:42:34,275
ඇයි?

618
00:42:34,408 --> 00:42:36,344
මම ලේන් හුස්ම ගත්තා
මගේ බෙල්ලට පහළින්.

619
00:42:36,477 --> 00:42:39,080
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒක ටිකක් අමුතුයි, එඩ්,

620
00:42:39,214 --> 00:42:40,982
ඔයා හැමදාම කරන එක
මේ සියලු පර්යේෂණ.

621
00:42:41,114 --> 00:42:43,417
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

622
00:42:44,652 --> 00:42:47,488
ඔයා දන්නවා ද? මට ඕනේ...
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න වෙනවා.

623
00:42:47,622 --> 00:42:49,556
කාටද?

624
00:42:49,690 --> 00:42:53,395
හරි, අපිට මොනවද දැනෙන්නේ
අද රෑ වගේ, කල්ලිය?

625
00:42:54,661 --> 00:42:56,163
<i>ටොම් සෝයර්.</i>

626
00:42:56,297 --> 00:42:59,033
ආයෙ නෑ අනේ අම්මේ?

627
00:42:59,167 --> 00:43:01,536
ඔබට කියවන්න පුළුවන්
<i>කේට්ගේ පළමු සහකරු?</i>

628
00:43:01,669 --> 00:43:04,805
ඔව්, අනේ අම්මේ.

629
00:43:04,939 --> 00:43:07,209
එව්. ඒක ගැහැණු ළමයින්ගේ පොතක්.

630
00:43:07,341 --> 00:43:09,376
නැහැ, බිලී.
ඒක ගැහැණු ළමයින්ගේ පොතක් නෙවෙයි

631
00:43:09,509 --> 00:43:12,212
ප්රධාන නිසා
චරිතය ගැහැණු ළමයෙක්.

632
00:43:12,346 --> 00:43:14,281
මම හිතන්නේ
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

633
00:43:14,415 --> 00:43:16,250
ඒත් කොහොමද අපි ඉඩ දෙන්නේ
කෙල්ලෝ අද රෑ තෝරනවාද?

634
00:43:16,384 --> 00:43:18,253
අපි <i>ටොම් සෝයර්</i> කියවමු
ඊයේ රෑ.

635
00:43:18,386 --> 00:43:22,757
ඒත් තාත්තා හැමදාම පුරුදුයි
මට <i>ටොම් සෝයර්</i> කියවන්න.

636
00:43:22,890 --> 00:43:25,059
ඔහ්, මම දන්නවා.

637
00:43:26,593 --> 00:43:28,662
අපි... අපි...

638
00:43:28,796 --> 00:43:32,100
අපි <i>ජෙලිෆිෂ් දූපත</i> උත්සාහ කරමු
අද රෑ, හරිද?

639
00:43:42,410 --> 00:43:46,313
"ඔබේ බලයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඒ මලකඩ පරණ බියෙන් නිහඬ විය.

640
00:43:46,448 --> 00:43:49,049
ඔබේ තේරීම
ඔබේ හඬ වේ.

641
00:43:49,183 --> 00:43:51,987
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, මගේ ආදරණීය."

642
00:44:08,002 --> 00:44:09,637
- හලෝ?
- <i>හෙලෝ, නටාලි?</i>

643
00:44:10,337 --> 00:44:12,073
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
පරක්කු වැඩියි.

644
00:44:12,207 --> 00:44:15,844
නෑ නෑ. හායි එඩ්.
මම - මම ළමයින්ව ඇඳට දැම්මා.

645
00:44:15,977 --> 00:44:17,178
හැමදේම හරිද?

646
00:44:17,310 --> 00:44:20,314
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- <i>හරි.</i>

647
00:44:21,681 --> 00:44:23,185
මොකද වෙන්නේ?

648
00:44:24,551 --> 00:44:26,620
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි
ඊයේ රාත්රිය සඳහා.

649
00:44:26,754 --> 00:44:31,157
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ ඔයා එපා...
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

650
00:44:31,292 --> 00:44:33,694
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

651
00:44:38,799 --> 00:44:40,768
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

652
00:44:41,636 --> 00:44:43,171
ඔව්, ම්ම්...

653
00:44:44,105 --> 00:44:45,707
මම සමහර විට කැමතියි

654
00:44:45,839 --> 00:44:49,243
ඔබ කවදා හෝ රාත්‍රී කෑමට රැගෙන යන්න,
අවන්හලකට.

655
00:44:49,377 --> 00:44:53,348
ඔව් ඔව්. ම්ම් ඔව්.
මම ඒකට කැමතියි.

656
00:44:54,716 --> 00:44:56,384
හරි, හොඳයි.

657
00:44:56,517 --> 00:44:58,886
<i>ඔබට සිතේ කොහේ හෝ තිබේද?</i>

658
00:44:59,020 --> 00:45:00,388
ඔව්, ලූපෝ ගැන කොහොමද?

659
00:45:00,522 --> 00:45:03,391
ඔව්, ගිහින් නෑ
සෑහෙන කාලෙකින්.

660
00:45:03,524 --> 00:45:06,627
<i>හෙට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?</i>

661
00:45:06,761 --> 00:45:08,396
<i>කියන්න, 6:00?</i>

662
00:45:08,529 --> 00:45:11,065
ම්ම් ඔව්.
ඒක... නියමයි වගේ.

663
00:45:11,198 --> 00:45:12,499
කමක් නැහැ.

664
00:45:12,634 --> 00:45:16,203
හොඳයි, ම්ම්,
මම ඔයාව 5:30 ට ගන්නම්.

665
00:45:16,337 --> 00:45:18,907
සහ මට දන්වන්න
යම් දෙයක් වෙනස් වුවහොත්.

666
00:45:19,040 --> 00:45:22,109
ඔව්, හරි.
හරි මම හෙට බලන්නම්.

667
00:45:22,243 --> 00:45:24,279
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

668
00:45:38,993 --> 00:45:40,862
- කමක් නැහැ?
- ස්තූතියි.

669
00:45:48,770 --> 00:45:50,438
බෙනී.

670
00:45:50,571 --> 00:45:52,840
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

671
00:45:52,973 --> 00:45:55,575
ජෝ මම ඔයාට දුරකථනයෙන් කිව්වා
ඔබට විකුණන්න බැහැ. මම තොග වෙළෙන්දා.

672
00:45:55,710 --> 00:45:57,846
ඔබ දන්නවා, එය ප්රාන්තයක්
නියාමනය, ඒ මම නොවේ.

673
00:45:57,978 --> 00:45:59,647
ප්‍රාන්ත රෙගුලාසි,
මගේ බූරුවා.

674
00:45:59,781 --> 00:46:01,949
මම මගේ සමාගම හරහා ඇණවුම් කරනවා.
ඒක ලොකු මගුලක්, බෙනී.

675
00:46:02,082 --> 00:46:04,451
බලන්න, USDA එක ගැන දැනගත්තොත්
මෙය, මගේ බලපත්‍රය නැති විය හැක.

676
00:46:04,585 --> 00:46:06,620
කොහොමද මගුල
ඔවුන් සොයා ගනීවිද?

677
00:46:08,388 --> 00:46:10,257
හරි, හරි,
හරි. මට මේක තේරෙනවා.

678
00:46:10,390 --> 00:46:12,593
කමක් නැහැ. මෙතන.

679
00:46:17,131 --> 00:46:19,366
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මෙතනට ආවේ කුමක්ද?
අද මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ?

680
00:46:19,500 --> 00:46:21,402
මට ස්ටීක්ස් ලැබුණා.
එක පෙට්ටියක පවුම් දහයක් තියෙනවා.

681
00:46:21,535 --> 00:46:23,404
පවුම් දහයක්. හරි,
මට ඒවායින් අටක් දෙන්න.

682
00:46:23,538 --> 00:46:26,942
ඔබ 10 වන පාබල හමුදාව පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
අංශය? ඔබට එම ස්ටීක්ස් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

683
00:46:27,075 --> 00:46:30,011
මම මගේ හැම මගුලම ඉහළම විකුණුම් ලබා ගත්තා
කට්ටිය එනවා. මොන මගුලක්ද ඔයා ගණන් ගන්නේ?

684
00:46:30,143 --> 00:46:32,680
මම සැලකිලිමත් වන්නේ මෙය එකම බැවිනි
මුළු සතියටම මට ලැබුනු මස්.

685
00:46:32,814 --> 00:46:36,017
- ඔවුන් ලබන සතිය දක්වා බෙදා හරිනු නොලැබේ.
- කමක් නැහැ.

686
00:46:36,151 --> 00:46:38,319
මෙතන.
අනිත් පෙට්ටියේ මොනවද තියෙන්නේ?

687
00:46:38,453 --> 00:46:40,288
නැහැ, ඔබට එම පෙට්ටිය තිබිය නොහැක.
ඒ...

688
00:46:40,422 --> 00:46:43,224
මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා. එය ඌරු මස් කැබලි
එහි ඇත, සහ ඔබට ඒවා තිබිය නොහැක.

689
00:46:43,357 --> 00:46:46,694
මම ඌරු මස් කැබලිවලට කැමතියි. දෙන්න, ආ...
ඒකෙන් 50ක් දෙන්න.

690
00:46:47,495 --> 00:46:49,064
ඔයා මාව මරනවා, ජෝ.
කරුණාකරලා එන්න.

691
00:46:49,196 --> 00:46:52,132
- මට බැහැ, මට බැහැ ...
- මගුලේ සතියේ නිවාඩුවක් ගන්න!

692
00:46:52,265 --> 00:46:53,901
මට සතියේ නිවාඩුව අවශ්‍ය නැහැ.

693
00:46:54,035 --> 00:46:57,705
බෙනී, මගුලේ සතියක් ගන්න.
මාළු අල්ලන්න යන්න. මොනවා හරි කරන්න.

694
00:46:57,839 --> 00:46:59,707
- හරි...
- ඔබ මෙය කවුරුන් සඳහාදැයි දැන සිටියේ නම් පමණි.

695
00:46:59,839 --> 00:47:02,676
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කවුද?
- ඔයාට දැනගන්න ඕන නැහැ, ඔයා මගුලක්. මාව විශ්වාස කරන්න.

696
00:47:02,810 --> 00:47:04,411
ඒ සොසේජස් ද?

697
00:47:04,544 --> 00:47:06,580
- ඔව්, රුධිර සොසේජස්.
- හරි, මෙන්න. මේක ගන්න... $200.

698
00:47:06,714 --> 00:47:08,984
ෆකින් සොසේජස් ගෙනෙන්න
හෙට මගේ ගෙදරට.

699
00:47:09,116 --> 00:47:10,752
එකයි.
බෙනී, කෙලවන්න එපා.

700
00:47:11,386 --> 00:47:12,687
ස්තූතියි, බෙනී.

701
00:47:14,455 --> 00:47:16,524
මගේ බිරිඳ ගෙදර සිටිනු ඇත
එකට.

702
00:47:17,257 --> 00:47:18,993
කෙලවන්න එපා.

703
00:47:19,127 --> 00:47:21,196
ඇතුලට එන්න.

704
00:47:21,328 --> 00:47:23,363
- ලුතිනන්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඉඳ ගන්න.

705
00:47:23,497 --> 00:47:25,632
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
හරි ආපසු.

706
00:47:27,602 --> 00:47:29,603
මම එහෙම වුණා විතරයි
මැක්ෆෝල් පාරේ.

707
00:47:29,736 --> 00:47:32,339
දුම් පිඹින්න එපා
මගේ පස්ස උඩට, ක්‍රොස්වෙල්.

708
00:47:32,473 --> 00:47:33,908
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඇයි ඔයා එතන හිටියේ.

709
00:47:34,040 --> 00:47:36,678
ඔබ සිතන්නේ ඔබට යමක් ලැබී ඇති බවයි
ජෝ බාබරා ගැන නේද?

710
00:47:36,810 --> 00:47:39,613
ඔව්. ඔහුට බොහෝ ඇත
මැර සංගම්

711
00:47:39,747 --> 00:47:42,750
ස්ක්‍රැන්ටන්, පිට්ස්ටන් හි,
නිව් යෝර්ක් නගරය.

712
00:47:42,882 --> 00:47:46,187
එතකොට ඔයාට මතකද ඒ Carmine Galante?
ඔහු ලොකුම එකෙක්.

713
00:47:46,319 --> 00:47:48,256
ඔව්, අපි ඒ සියල්ල දන්නවා,
සැරයන්,

714
00:47:48,388 --> 00:47:51,157
නමුත් ජෝ බාබරා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
ඇත්තටම කළාද?

715
00:47:51,292 --> 00:47:55,462
එයාට තියෙන්නේ 1952 එකක්
කැඩිලැක් ෆ්ලීට්වුඩ්.

716
00:47:55,596 --> 00:47:57,265
එය ඩොලර් 4,000 කට අලෙවි වේ.

717
00:47:57,397 --> 00:48:01,434
එයාටත් තියෙනවා Chrysler Imperial එකක්
පරිවර්තනය කළ හැකි. එය තවත් ඩොලර් 4,000 කි.

718
00:48:01,569 --> 00:48:03,904
එයාට මන්දිරයක් තියෙනවා
අක්කර 18 ක

719
00:48:04,038 --> 00:48:06,774
එය මත ගොඩනැගිලි හතරක් සමඟ
සහ එළිමහන් බාබකියු.

720
00:48:06,908 --> 00:48:10,344
ඔයා මට කියනවා එයාට ලැබෙනවා කියලා
මේ සියල්ල ඉඟුරු අල විකිණීමෙන්ද?

721
00:48:10,477 --> 00:48:13,213
ඔබ බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ
ජෝ බාබරා ගැන.

722
00:48:13,346 --> 00:48:15,649
ඒත් මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්
බාබරා මහතා

723
00:48:15,783 --> 00:48:18,385
කණුවක් වෙනවා
මෙම ප්රජාව තුළ.

724
00:48:18,520 --> 00:48:20,688
ඔයා මේක කරන්නේ නැතුව
මගේ අනුමැතිය සහ අනුමැතිය,

725
00:48:20,821 --> 00:48:23,323
මට ඔබට සහතික විය හැකි
ඉදිරියට පැමිණෙන්නේ නැත

726
00:48:23,457 --> 00:48:27,161
පොඩි දෙයක් නැතුව
සාක්ෂි ලෙස හැඳින්වේ.

727
00:48:27,294 --> 00:48:28,962
මම මාව පැහැදිලි කරනවාද?

728
00:48:29,096 --> 00:48:30,832
ඔව් සර්.

729
00:48:30,966 --> 00:48:32,667
හොඳයි.

730
00:48:32,799 --> 00:48:35,602
මෙතන. මට ඔයාව ඕන
මේ ගැන පසු විපරම් කිරීමට.

731
00:48:35,736 --> 00:48:38,606
බේකරියක කඩා වැටීම
ඊයේ රාත්‍රියේ Binghamton හිදී.

732
00:48:43,410 --> 00:48:46,346
මට උදව්වක් කරන්න, මගුල් ඉනිමං බලන්න?
මට මෙතන බෙල්ල කඩන්න ඕන නෑ.

733
00:48:46,480 --> 00:48:48,616
ඔව්. ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

734
00:48:49,651 --> 00:48:51,752
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කිව්වා ඒක බලන්න කියලා.

735
00:48:51,886 --> 00:48:54,489
පඩිපෙල අල්ලගෙන ඉන්න,
ඔබ කැමතිද?

736
00:48:58,192 --> 00:49:02,463
හේයි ලොක්කා, මට ඔයාව පේනවා
වැරදි රැහැන් සම්බන්ධ කිරීම.

737
00:49:02,997 --> 00:49:04,732
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

738
00:49:04,866 --> 00:49:06,401
- ජොසෆින්!
- කුමක් ද?

739
00:49:06,533 --> 00:49:08,401
- තත්පරයකට මෙහි එන්න.
- මම කාර්යබහුලයි.

740
00:49:08,535 --> 00:49:09,836
ජෝ, තත්පර පහයි.

741
00:49:09,971 --> 00:49:11,539
- මට ඔබ යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

742
00:49:11,672 --> 00:49:13,241
- කරුණාකර මට එම ආලෝකය දල්වන්න.
- කුමන එක ද?

743
00:49:13,373 --> 00:49:16,011
අර එතනම. එය සක්රිය කරන්න.
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතුය.

744
00:49:19,480 --> 00:49:22,516
- ඒ මොන මගුලක්ද? ඔයා මොනවද කළේ?
- ඔයා මට කරන්න කියපු දේ මම කළා.

745
00:49:22,649 --> 00:49:25,318
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
මට උදව් කරන්න!

746
00:49:25,453 --> 00:49:27,022
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

747
00:49:29,156 --> 00:49:30,625
මම ඉක්මනට එන්නම්.

748
00:49:32,826 --> 00:49:34,828
ඔයා මොකක්ද
මනෝභාවයෙන්ද?

749
00:49:34,962 --> 00:49:37,297
අහ්, හ්ම්.

750
00:49:37,431 --> 00:49:39,834
හොඳයි, මම කල්පනා කරනවා
ස්පැගටි ටැරන්ටිනා,

751
00:49:39,966 --> 00:49:42,736
මම බොහෝ විට එසේ වුවද
කලකිරෙනවා.

752
00:49:42,870 --> 00:49:45,439
කලකිරෙන්නේ ඇයි?

753
00:49:45,573 --> 00:49:48,042
ඔහ්... ඔහ්, ඒක
වැරදිලා එලියට ආවා.

754
00:49:49,042 --> 00:49:51,779
- මම ගොළුවෙක් නෙවෙයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔහ්, කමක් නෑ.

755
00:49:51,913 --> 00:49:55,850
මම ගොඩක් කාලෙකින් ආපු එක විතරයි
ටස්කන් ආහාර ලෝලීන්ගේ පෙළ.

756
00:49:55,982 --> 00:49:58,251
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ඉතාලි කියලා.
- ම්ම්-හ්ම්.

757
00:49:58,386 --> 00:50:01,323
හොඳයි, මම නමකින් දන්නවා
Passatino වගේ...

758
00:50:01,455 --> 00:50:04,625
ඔව්, ම්ම්...
නැහැ, මගේ මංගල නම DiVincenzo.

759
00:50:04,759 --> 00:50:07,428
හොඳයි, එනම්
නිසැකවම ඉතාලි, ඔව්.

760
00:50:07,562 --> 00:50:09,663
- ඉතාලි.
- ඔව්.

761
00:50:09,797 --> 00:50:13,901
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ටස්කානෝ ය.
අම්මෝ මගේ පවුලේ අය ලූකා වලින්.

762
00:50:14,035 --> 00:50:16,703
- මි.මී.
- ඒ කොහෙද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ නේද?

763
00:50:16,837 --> 00:50:18,372
නැත.

764
00:50:18,506 --> 00:50:21,209
මගේ පවුල ආශිර්වාද කරනවා
නෙබ්‍රස්කාවේ ඉඳන් ඉතින්...

765
00:50:21,341 --> 00:50:23,610
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- හායි.

766
00:50:23,745 --> 00:50:26,247
ඔබට කිසිවක් තිබේද
මෙනුව ගැන ප්රශ්න?

767
00:50:26,379 --> 00:50:27,481
- N-No.
- නෑ?

768
00:50:27,614 --> 00:50:29,817
අම්මෝ, මම හිතන්නේ මට නිකම්ම ඇති
කැලමාරි

769
00:50:29,950 --> 00:50:31,585
ඊට පස්සේ, අහ්,
ස්පැගටි ටැරන්ටිනා.

770
00:50:31,718 --> 00:50:34,454
විශිෂ්ට තේරීමක්.
සහ ඔබ වෙනුවෙන්, සර්?

771
00:50:34,587 --> 00:50:36,022
මම ස්ටීක් එක ගන්නම්.

772
00:50:36,156 --> 00:50:38,425
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් අපි ඇත්තටම ප්‍රශ්නය ඉවරයි.

773
00:50:38,558 --> 00:50:40,861
ඔහ්. හොඳයි,

774
00:50:40,995 --> 00:50:43,230
එම අවස්ථාවේ දී,
මම ඌරු මස් කැබලි ගන්නම්.

775
00:50:43,364 --> 00:50:47,334
මගේ බලවත් කණගාටුව, සර්, නමුත් අපි
ඇත්ත වශයෙන්ම ඌරු මස් කැබලිවලින්ද.

776
00:50:47,468 --> 00:50:48,969
ඇත්තටම?

777
00:50:49,103 --> 00:50:51,806
ඔව්. ප්‍රශ්නයක් ඇති බව පෙනේ
අපගේ මස් බෙදාහරින්නා සමඟ.

778
00:50:51,939 --> 00:50:53,475
ඔහ්.

779
00:50:53,607 --> 00:50:57,879
හරි, ම්ම්... නිකම්,
මම ස්පැගටි ගන්නම්.

780
00:50:58,011 --> 00:51:02,082
- විශිෂ්ට තේරීමක්. ඔබට ආහාර රුචියක් තිබේද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

781
00:51:02,216 --> 00:51:03,718
ඉතා හොඳයි.

782
00:51:10,091 --> 00:51:12,226
ඔබ හොඳින්, එඩ්?

783
00:51:12,359 --> 00:51:14,128
ඔව්. ආ...

784
00:51:15,230 --> 00:51:18,065
මම ඇත්තටම හිටියා
ස්ටීක් එකක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

785
00:51:19,732 --> 00:51:22,169
- ස්පැගටි වලට අකමැති කවුද?
- ඔව්.

786
00:51:27,040 --> 00:51:29,276
වයින් කොහොමද?

787
00:51:29,410 --> 00:51:31,112
ඒක ගොඩක් හොඳයි,
ස්තුතියි.

788
00:51:31,245 --> 00:51:33,647
ඇයි මට කිව්වෙ නැත්තෙ දන්නව කියල
විදුලිය සවි කරන්නේ කෙසේද?

789
00:51:33,781 --> 00:51:36,316
මම උත්සාහ කළා, ලොක්කා,
ඒත් ඔයා මට කිව්වා මගේ වැඩක් ගැන හිතලා බලන්න කියලා.

790
00:51:36,451 --> 00:51:38,585
ෆකින් ෆියුස් එක හදන්න,
ඔබ කැමතිද?

791
00:51:38,718 --> 00:51:40,754
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ ලොක්කා.

792
00:51:40,888 --> 00:51:44,792
එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද
මෙම නිවස බාබකියු සඳහා සූදානම් නැද්ද?

793
00:51:44,926 --> 00:51:48,462
ඔවුන් නිවස කොල්ලකයි,
ඊට පස්සේ උන් අපිට වෙඩි තියන්නේ ලේ.

794
00:51:48,596 --> 00:51:52,233
නැහැ, ඔවුන් අපට සීතල ලේ වලින් වෙඩි තියනවා,
ඉන්පසු ඔවුන් නිවස කොල්ලකයි.

795
00:51:52,366 --> 00:51:55,102
- ඔයා දැන් මට විහිලු කරනවද?
- බොහෝ දුරට,

796
00:51:55,236 --> 00:51:58,172
ඔවුන් එය කරන්නේ නම්, ඔවුන් කරනු ඇත
එය Remington 870 මාදිලියක් සමඟින්.

797
00:51:58,306 --> 00:52:01,275
මම රෙමිංටන් එක ඔයාගේ පස්ස උඩට තල්ලු කරන්නම්!
ෆියුස් එක හදන්න!

798
00:52:01,408 --> 00:52:03,478
- ජෝ, මට ඔබව අවශ්‍යයි.
- මම එනවා!

799
00:52:03,611 --> 00:52:06,446
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මේ මගුල හදාගත්තොත් හොඳයි.

800
00:52:06,580 --> 00:52:08,682
ඉතින්, කොහොමද
ලොකු නඩුවක් යනවාද?

801
00:52:10,417 --> 00:52:13,453
- විශිෂ්ට නොවේ.
- ඔහ්, නැහැ. ඇයි?

802
00:52:13,587 --> 00:52:15,923
ලුතිනන් මාව වහලා දැම්මා.

803
00:52:16,056 --> 00:52:18,026
- අහෝ හිතවත.
- ඔව්.

804
00:52:18,158 --> 00:52:19,258
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

805
00:52:19,960 --> 00:52:21,963
ඔහු නිකම්ම දකින්නේ නැහැ
මම දකින දේ.

806
00:52:22,096 --> 00:52:26,267
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- ඒක හැඟීමක් විතරයි.

807
00:52:26,399 --> 00:52:28,335
මම දන්නවා ඒක ලොකු දෙයක්

808
00:52:28,469 --> 00:52:30,904
පහළට යනු ඇත
මෙන්න Apalachin වල.

809
00:52:31,038 --> 00:52:32,605
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

810
00:52:32,739 --> 00:52:35,209
සහ ලුතිනන් නම්
මට පිටුබලය දෙන්නම්...

811
00:52:35,343 --> 00:52:38,846
හොඳයි, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, එඩ්.
ඔබ දිගටම සටන් කරන්න.

812
00:53:05,471 --> 00:53:07,575
ඔහ්, ඉන්න. ඉන්න.

813
00:53:11,210 --> 00:53:14,314
අහ්, මට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා.
මට ඕනේ... හරිද?

814
00:53:14,448 --> 00:53:17,584
- මට තේරෙනවා.
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

815
00:53:17,718 --> 00:53:20,220
මම ඇත්තටම ගන්න කැමතියි
ඔබ නැවත කවදා හෝ එළියට.

816
00:53:20,353 --> 00:53:22,390
ඔව්. ඔව්.

817
00:53:22,522 --> 00:53:24,825
- හරි හරී.
- මට ඔබව දොර ළඟට ගෙන යන්න දෙන්න.

818
00:54:01,861 --> 00:54:04,630
ඇත්තටම?
අහ්, කීයක්, මාජ්?

819
00:54:04,765 --> 00:54:06,667
<i>අනේ, මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට දුසිම් දෙකක්.</i>

820
00:54:06,801 --> 00:54:10,103
හොඳයි, අහන්න, මම එඩ් යවන්නම්
ඒක බලන්න ආවා, හරිද?

821
00:54:10,238 --> 00:54:13,774
- <i>ඔබට යමෙකු යවන්න පුළුවන් නම් එය ඉතා හොඳයි.</i>
- හරි, මාගී.

822
00:54:14,709 --> 00:54:16,576
- හ්ම්.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ලොක්කා?

823
00:54:16,710 --> 00:54:20,949
නරක වාර්තා කිහිපයක් ලැබෙනවා
High Way Motel හි පරීක්ෂා කරයි.

824
00:54:22,683 --> 00:54:26,786
මට ඔබට අවශ්‍යයි, අහ්,
එතනට ගිහින් ඔක්කොම විසඳගන්න, හරිද?

825
00:54:26,921 --> 00:54:29,189
ඔව් සර් ඒත් මම ඇත්තටම...

826
00:54:29,323 --> 00:54:32,259
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
මම හිතන්නේ මම මෙතන ලොකු දෙයක් කරනවා කියලා.

827
00:54:32,393 --> 00:54:35,496
ඉතින්? මොකක්ද අලුත්ම එක
ඔබ සහ නටාලි සමඟ?

828
00:54:35,629 --> 00:54:37,930
ඒක ඇත්තටම එකක් නෙවෙයි
ඔබේ ව්යාපාරයේ, වින්ස්.

829
00:54:38,064 --> 00:54:40,433
මට සමාවෙන්න, එඩ්.
මම ඇඹරීමට අදහස් කළේ නැත.

830
00:54:40,567 --> 00:54:42,603
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක නිකන්...

831
00:54:44,105 --> 00:54:45,973
- අපි හොඳින් කරනවා.
- එය අනර්ඝයි.

832
00:54:46,105 --> 00:54:48,709
- හේයි, එඩ්, මම ඒක අහන්න සතුටුයි.
- ස්තූතියි.

833
00:54:48,841 --> 00:54:50,643
- ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නවාද?
- වින්ස්!

834
00:54:50,777 --> 00:54:53,147
නෑ, මම...
බලන්න, එඩ්, මට සමාවෙන්න.

835
00:54:53,281 --> 00:54:56,616
මම අහන්නේ මගේ කෙල්ල තියාගෙන ඉන්න නිසා
මට බැන වැදුනා කියලා.

836
00:54:56,750 --> 00:54:58,953
- ඔව්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- මම නිකම්...

837
00:54:59,085 --> 00:55:01,421
මම ලෑස්තිද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

838
00:55:01,556 --> 00:55:03,891
තාම ටොම්කට් ටිකක් නේද?

839
00:55:04,024 --> 00:55:06,828
එය කැඩී නොමැති නම්, එය නිවැරදි කරන්නේ ඇයි? නමුත්,
නැහැ, නැහැ, ඒක ඇයට හොඳ මදි.

840
00:55:06,960 --> 00:55:10,531
ඇයට මුද්ද අවශ්‍යයි
සහ මල් සහ ඇඳුම.

841
00:55:10,663 --> 00:55:13,801
හොඳයි, ඇයට විවාහ මංගල්යයක් අවශ්ය බව පෙනේ
ඇය විවාහ වීමට කැමති වඩා.

842
00:55:13,933 --> 00:55:15,402
ඔව්... එඩ්, ඔව්.

843
00:55:15,535 --> 00:55:18,371
ඒක තමයි හරියටම.
ඉතින් මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

844
00:55:18,506 --> 00:55:21,475
- ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ?
- හොඳයි, 'මොකද ඔබ මේ සියල්ල හරහා ගොස් ඇත.

845
00:55:21,609 --> 00:55:23,210
ඔබ දන්නවා,
මම දික්කසාද වුණා, වින්ස්.

846
00:55:23,343 --> 00:55:25,078
එඩ්, ඒක තමයි ඔයාව හදන්නේ
විශේෂඥයෙක් නේද?

847
00:55:25,212 --> 00:55:27,580
ඔබ හොඳින් දන්නවා
වෙන කාටත් වඩා ඉතින්...

848
00:55:27,714 --> 00:55:29,549
විවාහ වීම අමාරුද?

849
00:55:29,683 --> 00:55:32,186
ආහ්, ඊට වඩා අමාරුයි
දික්කසාද වෙනවාට වඩා.

850
00:55:32,319 --> 00:55:34,154
ඒක තමයි...

851
00:55:34,288 --> 00:55:35,657
ඔහ්.

852
00:55:46,966 --> 00:55:49,202
- හේයි, මාගී.
- හායි, මිස්ටර් බාබරා. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

853
00:55:49,335 --> 00:55:51,805
- මට කාමර කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
- ෂුවර්. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

854
00:55:51,939 --> 00:55:53,808
- ඔබට කීයක් තිබේද?
- සමාවෙන්න?

855
00:55:53,940 --> 00:55:56,676
- මට කාමර ගොඩක් ඕන. ඔබට කීයක් ලැබුණාද?
- ම්ම්...

856
00:55:56,810 --> 00:55:58,678
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
17 ලබා ගත හැකිය.

857
00:55:58,812 --> 00:56:00,114
මම ඒවා ගන්නම්.

858
00:56:00,247 --> 00:56:01,847
හරි, සහ සඳහා
රාත්‍රි කීයද?

859
00:56:01,982 --> 00:56:03,183
- එක රැයක් විතරයි.
- කමක් නැහැ.

860
00:56:03,317 --> 00:56:05,152
ඔබ බිම දමනු ඇත
තැන්පතුවක්ද?

861
00:56:05,285 --> 00:56:07,321
නැහැ, මම දැන් මුදල් ගෙවන්නම්.
කොපමණ ද?

862
00:56:07,455 --> 00:56:10,391
අම්මෝ, ඒක 482ට එනවා, උනත්.

863
00:56:13,493 --> 00:56:16,395
- ඔයා දන්නවද ඒ කාර් එක කාගෙද කියලා?
- නැහැ, එය කාගේද?

864
00:56:16,529 --> 00:56:18,298
ඒ ජෝ බාබරාගේ කැඩිලැක්.

865
00:56:18,431 --> 00:56:20,134
ඒ එයාගෙද?

866
00:56:24,270 --> 00:56:26,172
මෙන්න 500.
වෙනස තබා ගන්න.

867
00:56:26,306 --> 00:56:29,877
- ඔහ්, ස්තූතියි, මිස්ටර් බාබරා.
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

868
00:56:37,951 --> 00:56:39,253
ඉදිරියට එන්න!

869
00:56:40,421 --> 00:56:42,123
මට සියලුම කාමර නැහැ
තවමත් සූදානම්,

870
00:56:42,256 --> 00:56:44,190
ඒ නිසා ඔබ ගන්න වෙනවා
යතුරු හෙට උදේ.

871
00:56:44,323 --> 00:56:46,225
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔයා මාව මරනවා.

872
00:56:46,359 --> 00:56:49,462
- ආහ්, ඔයාට පුළුවන්ද මට යතුරු මෙතන තියන්න?
- ඔහ්, නිසැකවම.

873
00:56:49,596 --> 00:56:52,065
ඔබට මෙයින් එකක් පුරවා ගත හැකිය
සියලුම අමුත්තන්ගේ නම් සහිත පෝරම,

874
00:56:52,200 --> 00:56:53,567
සහ මම සියල්ල ලබා ගන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් වර්ග කර ඇත.

875
00:56:53,701 --> 00:56:55,236
නෑ, මට මතක නැහැ
නම්.

876
00:56:55,368 --> 00:56:58,939
අහ්, මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ආශ්‍රය කරන්න එන්න ඒවා ගන්න?

877
00:56:59,073 --> 00:57:01,674
- ඒක වැඩ කරයි.
- හරි එහෙනම් මම කෙනෙක් එවන්නම්.

878
00:57:01,808 --> 00:57:04,477
එය යට තබන්න
ගැලන්ටේ, කාර්මයින්.

879
00:57:04,611 --> 00:57:06,580
හරි හරී.

880
00:57:06,714 --> 00:57:08,315
ෆකින් මැස්සන්.

881
00:57:08,448 --> 00:57:10,616
හොඳයි, ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
11:30, 12:00.

882
00:57:10,750 --> 00:57:12,185
- ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත, හරිද?
- මම කරන්නම්.

883
00:57:12,319 --> 00:57:14,221
- මට කාමර 17ක් තියෙනවා.
- මට ඒක තියෙනවා.

884
00:57:14,355 --> 00:57:17,123
- මම එය අගය කොට සලකනවා. ඔබව දැකීම සතුටක්, මාගී.
- ආයුබෝවන්, මිස්ටර් බාබරා.

885
00:57:17,257 --> 00:57:19,227
ආයුබෝවන්.

886
00:57:26,299 --> 00:57:28,602
හරි හරී.

887
00:57:28,736 --> 00:57:31,738
- මාර්ජ්.
- ගීස්! එඩ්, ඔයා මගෙන් බෙජේසස්ව බය කළා.

888
00:57:31,872 --> 00:57:35,642
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
අහ්, මට මේක බලන්න පුළුවන්ද, අහ්, වෙන්කිරීමේ පත්‍රිකාව?

889
00:57:35,776 --> 00:57:37,944
- ඔහ්, නිසැකවම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

890
00:57:38,078 --> 00:57:40,080
ඔබ සොයන්නේ කුමක් සඳහාද?

891
00:57:40,214 --> 00:57:43,183
බාබරා මහතා වෙන්කරවා ගනී
හෙට හැම කාමරයක්ම?

892
00:57:43,317 --> 00:57:45,986
- ඔව්.
- හොඳයි, ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

893
00:57:46,118 --> 00:57:49,388
ඇත්තෙන්ම නැහැ. බාබරා මහතාගේ
සෑම විටම මෙහි කාමර වෙන්කරවා ගනී.

894
00:57:49,522 --> 00:57:53,093
කවදාවත් මේ තරම් නැහැ.
එයා ලොකු පාටියක් තියෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

895
00:57:54,761 --> 00:57:57,530
අහ්, මාගී, මට මෙම වෙන් කිරීමේ පත්‍රිකාව තබා ගත හැකිද?
මම එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නම්.

896
00:57:57,663 --> 00:58:00,399
- ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එඩ්.
- හේයි, ආපසු ගිය චෙක්පත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

897
00:58:00,533 --> 00:58:02,635
ඕ ඇත්ත. අම්මෝ,
ඔබ සතුව එම ආපසු ගිය චෙක්පත් තිබේද?

898
00:58:02,768 --> 00:58:04,071
අනේ දෙවියනේ. ඔව්.

899
00:58:04,205 --> 00:58:07,007
අහ්, වින්ස් මෙන්න
වාර්තාවක් පුරවනවා.

900
00:58:07,140 --> 00:58:08,508
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- නමුත් මම ඇත්තටම කවදාවත් ...

901
00:58:08,642 --> 00:58:10,676
- මට ස්ටේෂන් එකට යන්න වෙනවා.
- නැහැ, මට ඇත්තටම කිසිම අදහසක් නැහැ ...

902
00:58:10,810 --> 00:58:12,814
මේක කරන්න පුලුවන් මචන්.
ඉදිරියට එන්න.

903
00:58:13,946 --> 00:58:16,816
- හායි.
- හේයි, මාගී.

904
00:58:16,950 --> 00:58:19,085
- ගොඩක් වගේ.
- නෑ, ඒක කමක් නෑ. එය, ආහ්...

905
00:58:19,218 --> 00:58:21,353
පොලිස්කාරයාගේ වැඩක්
කවදාවත් කරලා නෑ නේද?

906
00:58:21,488 --> 00:58:23,457
මට නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ කාලය වැඩියි.

907
00:58:23,589 --> 00:58:26,559
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම එය කිරීමට සතුටුයි.
හේයි, මම කැමතියි, අහ්...

908
00:58:26,692 --> 00:58:28,627
- මොකක්ද?
- පොල්කා තිත, ම්ම්... ඇත්තටම මොකක්ද ඒකට කියන්නේ?

909
00:58:28,761 --> 00:58:31,765
- ඒක ලේන්සුවක් විතරයි.
- ලේන්සුවක් විතරයි. එච්චරයි...

910
00:58:31,899 --> 00:58:34,368
- ඒක තොප්පියක් විතරයි.
- මම එයට කැමතියි!

911
00:58:34,502 --> 00:58:37,536
ඔව්. ආහ්, ස්තූතියි. ඔව් ඒක ඇත්ත...
යන්තම් තේරුණා. ඒක නියම වින්ග් ඩිංගර් එකක්.

912
00:58:37,671 --> 00:58:39,607
- සර්. සර්.
- දැන් මොකද?

913
00:58:39,739 --> 00:58:42,977
මම දන්නවා ඔයා මට මේක අතාරින්න කිව්වා කියලා.
නමුත් මම ලොකු දෙයක වැඩ කරමින් සිටිමි.

914
00:58:43,109 --> 00:58:45,445
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්. එය කුමක් ද?
- ඒ බාබරා.

915
00:58:45,578 --> 00:58:48,850
ඔහු යම් දෙයක වැඩ කරමින් සිටී
එය විශාල වනු ඇත.

916
00:58:48,982 --> 00:58:50,716
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මොකද මම හිතුවා ඔයාට කිව්වා කියලා

917
00:58:50,850 --> 00:58:52,486
මේ සියල්ල අමතක කිරීමට,
මම නේද?

918
00:58:52,620 --> 00:58:54,455
මම දන්නවා, නමුත් බාබරාගේ
නගරය වටා දුවමින්,

919
00:58:54,587 --> 00:58:57,457
සියලුම මාළු මිලදී ගැනීම සහ
මස් ඔහුට අතට ගත හැකිය.

920
00:58:57,591 --> 00:59:00,460
මම කිව්වේ, මම ඊයේ රෑ ලූපෝස් එකට ගියා.
මට ස්ටීක් එකක්වත් ගන්න බැරි වුණා.

921
00:59:00,593 --> 00:59:02,595
මස් ඉතිරි නැත
මේ මුළු නගරයේම.

922
00:59:02,730 --> 00:59:06,366
ඉතින් කුමක් ද? සමහර විට ඔහු විසි කරයි ...
විවාහ හෝ වෙනත් දෙයක්.

923
00:59:06,500 --> 00:59:08,635
නමුත් ඔහු කෙලින්ම මිලදී ගනී
බෙදාහරින්නාගෙන්.

924
00:59:08,768 --> 00:59:11,971
ඒක නීති විරෝධීයි. අපිට විවෘත කරන්න පුළුවන්
එය පමණක් පදනම් කරගත් නඩුවක්.

925
00:59:12,105 --> 00:59:16,376
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට යමක් තිබේ
මාළු සහ ක්රීඩාව උල්ලංඝනය කිරීමකට වඩා වැඩි ය.

926
00:59:16,509 --> 00:59:19,546
මම කරනවා. මම ආපහු ආවා
High Way Motel වෙතින්,

927
00:59:20,747 --> 00:59:24,250
සහ බාබරා වෙන් කර ඇත
හෙට රාත්‍රිය සඳහා සෑම කාමරයක්ම.

928
00:59:24,384 --> 00:59:26,419
සහ ඔහු සතුව ඇත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
යතුරු අහුලනවා.

929
00:59:26,553 --> 00:59:29,022
- WHO?
- ගැලන්ටේ.

930
00:59:31,091 --> 00:59:32,593
Carmine Galante?

931
00:59:32,725 --> 00:59:34,894
ඒ මැරයා මම උස්සලා
මාස හයකට පමණ පෙර.

932
00:59:35,029 --> 00:59:39,467
මතක තබා ගන්න, ඔහු අභිරහස් ලෙස ලබා ගත්තා
කිසියම් රාජ්‍ය විනිසුරුවරයෙකු විසින් ඇප ලබාදී තිබේද?

933
00:59:41,401 --> 00:59:42,603
අහන්න, අපි හැමෝම දන්නවා

934
00:59:42,736 --> 00:59:45,138
බාබරාගේ සම්බන්ධකම් තියෙනවා කියලා
සංවිධානාත්මක අපරාධ වලට.

935
00:59:45,272 --> 00:59:48,042
නමුත් Carmine Galante ගේ
ඒවායින් එකක් පමණි.

936
00:59:48,642 --> 00:59:50,176
මම...

937
00:59:50,310 --> 00:59:52,980
විශ්වාස කරන්න බැහැ මම යනවා කියලා
මෙය කියන්න, නමුත් හොඳයි.

938
00:59:53,113 --> 00:59:55,149
බාබරා මත හිඳගන්න

939
00:59:55,281 --> 00:59:57,584
සහ එන්න
සමහර දෙයියනේ සාක්ෂි!

940
00:59:57,718 --> 01:00:00,687
ඔව් සර්. මම උඩට එන්නම්
ශක්තිමත් සාක්ෂි කිහිපයක් සමඟ.

941
01:00:00,821 --> 01:00:03,690
- ස්තූතියි, සර්.
- ස්ථිර සාක්ෂි.

942
01:00:03,823 --> 01:00:07,894
එය ඔබට කතා කිරීම ඇත්තෙන්ම විහිළුවක්, මාගී.

943
01:00:08,027 --> 01:00:09,730
- හොඳයි, ඒක.
- වාව්.

944
01:00:09,864 --> 01:00:12,632
- ඔව්.
- මම නිතරම කල්පනා කළේ ඔබ කොපමණ කාලයක් පොලිස් නිලධාරියෙකු වී ඇත්ද යන්නයි.

945
01:00:12,765 --> 01:00:15,335
ඔහ්, හරි. හොඳයි,
දැන් අවුරුදු හතක් විතර.

946
01:00:15,468 --> 01:00:17,303
- ඔව්, මගේ මාමා මට රැකියාව ලබා දුන්නා. ඔව්.
- ඔහ්, වාව්.

947
01:00:17,437 --> 01:00:19,606
ඔබට කිසි විටෙක ඔබේ භාවිතා කිරීමට සිදු වී නැත
තුවක්කුව කාට හරි, හරිද?

948
01:00:19,739 --> 01:00:21,442
ඔහ්, ඔයා ඔට්ටුයි, ෂුවර්.
බොහෝ වාරයක්, ඔව්.

949
01:00:21,575 --> 01:00:23,843
- ඇත්තටම?
- ඔව්. එක් වරක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

950
01:00:23,977 --> 01:00:26,246
සුරැකීමට උදව් කිරීමට
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්.

951
01:00:26,379 --> 01:00:28,214
- ඔහ්! වාව්.
- ඔව්, හොඳයි ...

952
01:00:28,348 --> 01:00:30,584
එබැවින්, මෙම චෙක්පත් ඉතා මාළු ලෙස පෙනේ.

953
01:00:30,718 --> 01:00:32,853
- අපිට යන්න වෙනවා.
- කෙසේ වෙතත්, මෙහි ආපසු ගිය චෙක්පත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

954
01:00:32,986 --> 01:00:35,154
- ඔවුන්ව ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න. එන්න වින්ස් අපි යමු.
- හරි හරී.

955
01:00:35,288 --> 01:00:37,525
- හරි, මාගී. ඔහ්, හරි, ඔව්.
- ආරක්ෂිත වන්න.

956
01:00:39,091 --> 01:00:40,860
- අපිට කොළ එළිය ලැබුණා.
- කුමක් සඳහා ද?

957
01:00:40,995 --> 01:00:44,064
හොඳින් සවන් දෙන්න, වින්ස්.
මෙහෙම තමයි පහලට යන්නේ.

958
01:00:44,198 --> 01:00:46,900
මට ඔබ ඒ සඳහා පෙනී සිටිය යුතුයි
උදේට මොටෙල්.

959
01:00:47,033 --> 01:00:50,236
එඩ්, ඔබට විශ්වාසද? ඔබ යමක් සිතන්න
අපේ නගරයේ ලොකු දෙයක් වෙයිද?

960
01:00:50,370 --> 01:00:52,506
- මම ධනාත්මකයි.
- ඇත්තටම?

961
01:00:52,638 --> 01:00:54,040
- ඔබට කියන්න පුළුවන්.
- කෙසේද?

962
01:00:54,174 --> 01:00:57,044
ඔබ වටපිට බලන්න. ජෝ බාබරා දෙස බලන්න.
බලන්නකෝ මෙයා රඟපාන විදිහ.

963
01:00:57,178 --> 01:00:59,647
ඔහු නගරයේ සියලුම මස් මිලදී ගනී.
ඒක නිකන්...

964
01:00:59,779 --> 01:01:02,114
අහඹු සිදුවීම් වැඩියි.
ඒ Carmen Galante.

965
01:01:02,248 --> 01:01:04,049
අනේ ඒ මිනිහා පේන්නේ නෑ
හොඳ යාළුවෙක් වගේ.

966
01:01:04,183 --> 01:01:06,053
හොඳයි, ඔහු හොඳ නැත.
මම ඒක දන්නවා.

967
01:01:11,591 --> 01:01:14,527
- අපි මෙතන ඔළුව උඩද?
- ෂ්!

968
01:01:16,296 --> 01:01:18,732
ඒක එකක් වෙයි
යුග සඳහා.

969
01:01:19,765 --> 01:01:23,136
- ඔබේ මුඛයේ සිට දෙවියන්ගේ කන් දක්වා.
- ඔහ්, ඔහු සවන් දෙනවා.

970
01:01:26,506 --> 01:01:29,876
ස්තුතියි...
මේ සියල්ල සඳහා.

971
01:01:30,009 --> 01:01:32,013
ඇත්තටම අගය කරනවා.

972
01:01:33,647 --> 01:01:35,315
එක වෙඩිල්ලක්.

973
01:01:44,859 --> 01:01:46,227
<i>ආචාරය.</i>

974
01:01:50,462 --> 01:01:52,698
බලන්න
මේ මගුල් තැන.

975
01:01:52,832 --> 01:01:56,069
අපි මෙතන 100 දෙනෙක් ඉන්නවා
දින කිහිපයක්. මේ මගුල විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

976
01:01:56,203 --> 01:01:57,638
මම සුදානම්.

977
01:01:59,073 --> 01:02:01,007
අපි ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

978
01:02:01,140 --> 01:02:03,410
- අපි සූදානම් නැහැ, අපි මැරිලා.
- සන්සුන් වන්න.

979
01:02:08,748 --> 01:02:10,517
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

980
01:02:21,861 --> 01:02:23,696
ඒවා රසයි.

981
01:02:29,569 --> 01:02:33,174
මම අද ඔයාට ගන්න සැන්විච් හැදුවා.
යන්තම්, ඔබ දන්නවා,

982
01:02:33,306 --> 01:02:36,009
කව්ද දන්නේ ඔයා කොයි වෙලේ එනවද කියලා
කන්න, සහ ...

983
01:02:36,143 --> 01:02:38,145
- ස්තුතියි.
- මම ඒවා ගන්නම්.

984
01:02:44,951 --> 01:02:46,520
ඒක හරි යයි.

985
01:02:46,652 --> 01:02:48,254
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

986
01:02:50,757 --> 01:02:52,393
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.

987
01:04:23,183 --> 01:04:26,219
වින්ස්, ඔයා ඉන්නවද?

988
01:04:26,587 --> 01:04:27,721
වින්ස්.

989
01:04:27,855 --> 01:04:30,457
<i>ඒයි, එඩ්.
එය එහි ඉහළට පෙනෙන්නේ කෙසේද?</i>

990
01:04:32,058 --> 01:04:35,495
ඔව්, මෙතන කවුරුත් එළියේ නැහැ.
එය තවමත් වේලාසනයි.

991
01:04:35,629 --> 01:04:39,466
- ඔබට කොහොමද?
- <i>ඔව්, ඒ වගේමයි. බොහෝ දේ සිදු නොවේ.</i>

992
01:04:39,598 --> 01:04:43,203
හොඳයි, හොඳයි,
අවදියෙන් සිටින්න.

993
01:04:44,171 --> 01:04:45,939
ඔවුන් වනු ඇත
ඉක්මනින් පෙන්වයි.

994
01:04:48,308 --> 01:04:50,209
තවද ඔබ යමක් දුටුවහොත්,
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

995
01:04:50,343 --> 01:04:52,279
<i>හරි, ඒක පිටපත් කරන්න.</i>

996
01:05:27,348 --> 01:05:28,882
බිංගෝ.

997
01:05:40,393 --> 01:05:42,997
- අපි කොහොමද බලන්නේ?
- මාව බලාගන්න.

998
01:05:45,631 --> 01:05:48,033
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

999
01:05:48,167 --> 01:05:50,036
ඔයා කිව්වා 12.00, ලොක්කා.

1000
01:05:50,169 --> 01:05:51,604
වෙලාව 12:01 යි!
ඔබ විනාඩියක් ප්‍රමාදයි!

1001
01:05:51,739 --> 01:05:53,540
මට උදව්වක් කරන්න,
තීරුව සැකසීම ආරම්භ කරන්න.

1002
01:05:53,674 --> 01:05:56,142
කරුණාකර. ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
සියල්ල විනාඩියකින් පමණ මෙහි.

1003
01:05:56,276 --> 01:05:58,178
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
මගේ කුස්සියෙන් පිටත.

1004
01:05:58,310 --> 01:06:00,446
හරි හරී. මට දන්වන්න
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

1005
01:06:00,580 --> 01:06:02,750
ඇන්ග්, කොහොමද කපෝනාටා එක?

1006
01:06:02,882 --> 01:06:05,151
- එය පාහේ සූදානම්.
- කමක් නැහැ. මරියා, gnocchi?

1007
01:06:05,285 --> 01:06:06,819
සූදානම්.
මෙන්න, වියළීම.

1008
01:06:06,953 --> 01:06:09,155
හොඳයි, නමුත් එය ශීතකරණයේ තබන්න.
ඒක මේ රස්නෙට දියවෙලා යාවි.

1009
01:06:09,288 --> 01:06:10,689
ඉඩක් නැහැ
ශීතකරණය තුළ.

1010
01:06:10,823 --> 01:06:13,527
- හොඳයි, එය ගරාජයේ ශීතකරණයේ තබන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

1011
01:06:15,728 --> 01:06:18,897
ඩොමිනික්? ඩොමිනික්,
එම මේසය සකසා නැත්තේ ඇයි?

1012
01:06:19,031 --> 01:06:20,933
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මගුල් මේසය සකසන්නද?

1013
01:06:21,067 --> 01:06:24,770
Vito Genovese පැයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
මේසය සකසා නැත්තේ ඇයි?

1014
01:06:24,904 --> 01:06:26,973
- බාර් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මොන බාර් එකද?

1015
01:06:27,107 --> 01:06:30,210
බාර් එක. ඔයා දියේ ගිලෙනවා කිව්වා
මම Susquehanna ගඟේ

1016
01:06:30,343 --> 01:06:32,678
මම එසේ නොකළේ නම්
මුලින්ම බාර් එක සකසන්න.

1017
01:06:32,812 --> 01:06:35,281
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?
බාර් එක ගැන මගේ බෝල කඩා දැමීම නවත්වන්න!

1018
01:06:35,415 --> 01:06:36,783
කරුණාකර ඔබට සැකසිය හැකිද?
මගුල් මේසය?

1019
01:06:36,917 --> 01:06:38,884
මට පිඟන්, බීම, සියල්ල සකස් කළ යුතුයි.
ඔබ කැමතිද?

1020
01:06:39,018 --> 01:06:41,254
- බාර් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ෆකින් බාර් එකත් එක්ක නවතින්න!

1021
01:06:41,388 --> 01:06:43,623
ගිහින් සෙට් වෙන්න මගුලක්
goddamn table!

1022
01:06:45,558 --> 01:06:47,928
ජෝ, මට ඔබව අවශ්‍යයි.
එන්න සෝස් එක හදලා බලන්න.

1023
01:06:48,060 --> 01:06:50,263
මොන මගුලක්ද
මේ මිනිහට වැරදුනාද?

1024
01:06:50,397 --> 01:06:52,532
එන්න, එන්න, එන්න.

1025
01:06:52,665 --> 01:06:54,567
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- එය ඇදහිය නොහැකිද?

1026
01:06:54,701 --> 01:06:57,638
- ඔව්, එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- විශ්වාස කළ නොහැකි වීම වඩා හොඳය.

1027
01:07:25,498 --> 01:07:28,535
ඔව්, මම දන්නවා. මිනිහට නෑ
දවස් දෙකකින් මට ආපහු කතා කළා.

1028
01:07:28,669 --> 01:07:30,804
මම මොනවා කරන්නද?

1029
01:07:30,937 --> 01:07:31,971
ඉන්න, ඉන්න.

1030
01:07:32,105 --> 01:07:35,408
අනේ දෙවියනේ. මට යන්න තියෙනවා.
මට යන්න තියෙනවා. මට යන්න තියෙනවා.

1031
01:07:35,540 --> 01:07:37,643
- දොර?
- මම ඔහුට කිව්වා.

1032
01:07:39,078 --> 01:07:42,149
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
එය ශීතකරණය තුළ තබන්න. අපි යමු!

1033
01:07:43,783 --> 01:07:45,685
- කෝ මේ මාළු මිනිහා?
- සන්සුන් වන්න.

1034
01:07:45,819 --> 01:07:49,355
සන්සුන් වන්න? පහර කෑමට ලක් වූ පළමු පුද්ගලයා මම විය හැකිය
සාදයකදී ප්‍රමාණවත් මාළු නොමැති නිසා.

1035
01:07:49,489 --> 01:07:51,690
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1036
01:07:51,825 --> 01:07:53,593
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔබ, තවත් අයිස් තිබේද?
- ඔව්, සර්.

1037
01:07:53,727 --> 01:07:55,562
ගිහින් ගන්න.
මට ෆ්‍රැන්කිට කතා කරන්න වෙනවා.

1038
01:08:32,364 --> 01:08:34,701
ජෝ මෙනවිය!

1039
01:08:34,834 --> 01:08:38,037
අනේ දෙවියනේ. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
ජෝ, මාළු මිනිහා!

1040
01:08:40,840 --> 01:08:42,709
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- මට කණගාටුයි. ඔයා ලස්සනයි.

1041
01:08:42,841 --> 01:08:44,911
ස්තුතියි,
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

1042
01:08:45,044 --> 01:08:47,680
- ඔයා කොහෙද හිටියේ? ඔයාට පිස්සු ද?
- මම ඔයාට කිව්වා ...

1043
01:08:47,813 --> 01:08:49,215
එය පහළට දමන්න.
එය පහළට දමන්න.

1044
01:09:07,033 --> 01:09:10,737
<i>ක්‍රොස්වෙල්,
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?</i>

1045
01:09:10,871 --> 01:09:13,974
- බලාගෙන ඉන්නවා, සර්.
- <i>බලා සිටිනවාද? කුමක් සඳහාද?</i>

1046
01:09:15,140 --> 01:09:18,578
- මිනිසුන් පැමිණීම සඳහා.
- <i>දැනට කීයක් ද?</i>

1047
01:09:19,979 --> 01:09:22,549
- කවුරුත් නෑ සර්.
- <i>ඔබ මේ ගැන නිවැරදි නම්,</i>

1048
01:09:22,683 --> 01:09:24,718
<i>නැතහොත් එය ඔබේ ලාංඡනයයි!</i>

1049
01:09:27,386 --> 01:09:28,855
ඒක කොපි කරන්න.

1050
01:10:07,393 --> 01:10:08,728
මි.මී.

1051
01:10:46,165 --> 01:10:48,568
- Vasisko, ඔයා ඉන්නවද?
- හේයි, එඩ්. මොකක් ද වෙන්නේ?

1052
01:10:48,701 --> 01:10:50,203
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම ඉන්නේ මෝටලේ.

1053
01:10:50,336 --> 01:10:52,673
- අනික ඔයා දැක්කේ නැද්ද කාර් එකක් යනවා කියලා?
- නෑ.

1054
01:10:52,805 --> 01:10:55,040
හොඳයි, ඔබේ වලිගය මෙතැනින් ඉහළට ගන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්!

1055
01:10:55,175 --> 01:10:56,810
තේරුණා.

1056
01:11:11,358 --> 01:11:14,427
ඔව්, මම එනවා, මම එනවා, මම එනවා, මම එනවා.

1057
01:11:14,559 --> 01:11:15,828
හේයි.

1058
01:11:16,595 --> 01:11:17,964
අපි ඔක්කොම සෙට් වෙලා.

1059
01:11:22,068 --> 01:11:24,037
හේයි, ඔයාට කොහොමද?
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1060
01:11:26,104 --> 01:11:27,773
සාලයේ බීම තිබේ.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1061
01:11:27,907 --> 01:11:29,343
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1062
01:11:36,648 --> 01:11:38,951
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1063
01:11:41,153 --> 01:11:43,757
හායි, ඔයාට කොහොමද? ඔබව දැකීම සතුටක්.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1064
01:11:48,094 --> 01:11:51,665
හරි නෝනාවරුනි. ප්රදර්ශණ කාලය.
අපි යමු. මෙහෙ එන්න ස්ටෙෆනි...

1065
01:12:00,974 --> 01:12:02,476
හේයි, ඔයාට කොහොමද?
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1066
01:12:02,608 --> 01:12:04,243
හායි, ඔයාට කොහොමද?
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1067
01:12:04,377 --> 01:12:06,812
- ෆ්‍රැන්කි, මොකද වෙන්නේ?
- ඔයාට කොහොමද, ජෝ?

1068
01:12:06,946 --> 01:12:08,515
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
කාර්මයින්.

1069
01:12:08,648 --> 01:12:11,250
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට කොහොම ද? ඔබව දැකීම සතුටක්.

1070
01:12:11,384 --> 01:12:13,118
ඔයාලා එකිනෙකාව දන්නවා නේද?
ෆ්‍රැන්කි, මාරියෝ.

1071
01:12:13,252 --> 01:12:14,653
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- Carmine Galante මෙතන.

1072
01:12:14,787 --> 01:12:16,256
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

1073
01:12:31,270 --> 01:12:33,339
- ෂ්! දොර!
- සමාවෙන්න.

1074
01:12:33,973 --> 01:12:35,942
කුමක් ද?
මොකද වෙන්නේ, එඩ්?

1075
01:12:36,075 --> 01:12:39,077
ඔබ කාර්මයින් දුටුවේ නැද්ද?
Galante ගේ මෝටර් රථය නැවත හෝටලයට?

1076
01:12:39,211 --> 01:12:41,281
අම්මෝ නෑ.

1077
01:12:43,248 --> 01:12:45,452
යමක් පහළට යනවා.
මම ඒක දන්නවා.

1078
01:12:52,692 --> 01:12:55,062
ලුතිනන්, ඔයා ඉන්නවද?

1079
01:12:55,194 --> 01:12:56,562
<i>මම මෙහි සිටිමි.</i>

1080
01:12:56,696 --> 01:12:58,931
එය ඇමතීමට කාලයයි
ශක්තිමත් කිරීම්.

1081
01:12:59,064 --> 01:13:01,067
<i>ඇයි? මොකද වෙන්නේ
උඩද?</i>

1082
01:13:01,200 --> 01:13:03,836
අමුත්තන්ට ඇත්තේ ය
එන්න පටන් ගත්තා.

1083
01:13:03,970 --> 01:13:05,572
<i>ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

1084
01:13:05,706 --> 01:13:08,175
විශ්වාස නැහැ, නමුත් තියෙනවා
තව පාරේ.

1085
01:13:08,308 --> 01:13:11,577
<i>ඇමතුම දැනටමත් පිටතට ගොස් ඇත.
රැඳී සිටින්න සහ මාව පළ කරන්න.</i>

1086
01:13:11,711 --> 01:13:13,145
10-4.

1087
01:13:13,278 --> 01:13:16,382
- මොකක්ද සැලැස්ම, එඩ්?
- අපි ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා සිටිමු.

1088
01:13:16,515 --> 01:13:18,550
- ශක්තිමත් කිරීම්?
- ඔව්.

1089
01:13:18,684 --> 01:13:20,253
ලේන් FBI එකට කතා කරනවා.

1090
01:13:20,385 --> 01:13:22,120
ඉන්න, ඔයා මට කියනවා
අපි එම ස්ථානය වටලනවාද?

1091
01:13:22,255 --> 01:13:25,658
නැහැ, සුහද සංචාරයක් පමණයි
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්ත පොලිසියෙන්.

1092
01:13:27,460 --> 01:13:30,596
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් එහි කරනවා, එඩ්?

1093
01:13:30,729 --> 01:13:34,232
- මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ නැහැ.
- හරි.

1094
01:13:34,367 --> 01:13:36,669
- මගේ සටහන් පොත ගන්න.
- එඩ්, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1095
01:13:36,803 --> 01:13:38,438
කුමක් ද?

1096
01:13:38,571 --> 01:13:41,475
මම ඔයාට බොරු කිව්වා. මම ඇතුලට නිදාගත්තා
කෲසර් මම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

1097
01:13:42,274 --> 01:13:44,044
මම ටිකක් හිතුවා.

1098
01:13:46,513 --> 01:13:49,381
ස්තූතියි, එඩ්. ඒකයි
ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.

1099
01:13:49,515 --> 01:13:51,616
එන්න අම්මේ මේක එලියට ගන්න.
අපි යමු!

1100
01:13:51,751 --> 01:13:54,954
අපි යමු, නෝනාවරුනි, අපි යමු!
මට සේවය කිරීමට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි! ඉදිරියට එන්න!

1101
01:13:55,086 --> 01:13:57,389
ආ, යන්න.
මේක එලියට ගන්න!

1102
01:13:57,523 --> 01:14:00,827
ඒවා මීයන්ට වඩා රසයි, මම ඔබට ඒ ජරාව කියන්නම්.

1103
01:14:00,960 --> 01:14:03,062
- ජෝ?
- කුමක් ද?

1104
01:14:03,196 --> 01:14:04,864
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
මෙතන, කරුණාකරලා?

1105
01:14:04,997 --> 01:14:07,099
ඔව්, මම එනවා.

1106
01:14:07,233 --> 01:14:09,068
ඔයාලට ඕන දෙයක් ඕන.
ඔබ මට දන්වන්න, හරිද?

1107
01:14:09,202 --> 01:14:11,137
බීම ටිකක් බොන්න.
තව ටිකකින් ලොකු මහත්තයා එනවා.

1108
01:14:11,269 --> 01:14:13,873
- ස්තූතියි, ජෝ.
- කමක් නැහැ. දුම්පානය නවත්වන්න. දුම් නොබොන්න.

1109
01:14:14,006 --> 01:14:16,142
- යන්න.
- තුන, පහ, අට.

1110
01:14:16,274 --> 01:14:18,111
- ත්‍රී-එර්, ෆයිවර්, අටටර්.
- එකක්.

1111
01:14:18,243 --> 01:14:20,078
- එක්-එර්.
- ඩෙල්ටා, නැන්සි.

1112
01:14:20,212 --> 01:14:22,114
ඩෙල්ටා

1113
01:14:22,248 --> 01:14:24,718
මම ඩෙල්ටා, නැන්සි ලිව්වා.
මම නිකම්...

1114
01:14:24,850 --> 01:14:28,354
ඒක D සහ N එකක් විතරයි.
එඩ්, මම ගොඩක් සතුටුයි. අපිට ඒවා ලැබුණා!

1115
01:14:28,487 --> 01:14:29,988
එය තවමත් අවසන් වී නැත.

1116
01:14:33,893 --> 01:14:36,862
- මහත්වරුනි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- ජෝයි ගැලෝ.

1117
01:14:36,996 --> 01:14:38,697
- අපේ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඒක ලස්සනයි.

1118
01:14:38,831 --> 01:14:40,400
ඔයාට ස්තූතියි.
හරි එතන.

1119
01:14:40,532 --> 01:14:43,303
කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.
ආහාර, පාන වර්ග, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

1120
01:14:47,940 --> 01:14:50,977
කට්ටියට බොන්න ඕනෙද? ඔයාට කන්න ඕන
යමක්? අපිට කෑම තොගයක් ලැබුණා.

1121
01:14:51,109 --> 01:14:53,078
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. මම ඔයාව බලාගන්න වග බලාගන්නම්.

1122
01:14:53,212 --> 01:14:55,348
මෙහේ එන්න. මට ඕන
ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කරන්න.

1123
01:15:02,488 --> 01:15:05,157
හොඳ වැඩක්, ඔබ ආපසු එහි කළ දේ.
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.

1124
01:15:05,291 --> 01:15:08,427
මම ඔයාට කියනවා මේ ළමයා,
ඔහු අතපසු නොකරයි.

1125
01:15:09,428 --> 01:15:12,265
එහෙම තමයි කියන්නේ.
සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

1126
01:15:14,466 --> 01:15:16,102
ඔහ්, අපි ගියා.

1127
01:15:18,037 --> 01:15:19,439
- හේයි, බිල්.
- යාලුවනේ.

1128
01:15:19,572 --> 01:15:21,340
- ස්ටීව්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, බිල්. ඔයාට කොහොම ද? හේයි, ස්ටීව්.

1129
01:15:21,474 --> 01:15:23,476
- එළියට ආවට ස්තුතියි.
- ඔව්, සහතික දෙයක්.

1130
01:15:23,609 --> 01:15:26,880
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි මාර්ග බාධකයක් සකස් කළ යුතුයි
පාරේ සැතපුම් හතරෙන් එකක් පමණ.

1131
01:15:27,013 --> 01:15:29,047
- මාර්ග බාධකයක්? කුමක් සඳහා ද?
- එක පාරයි තියෙන්නේ

1132
01:15:29,181 --> 01:15:31,917
එය තුලට යොමු කරයි
සහ මෙම නගරයෙන් පිටත.

1133
01:15:32,051 --> 01:15:33,385
අපි නිර්මාණය කරන්නෙමු
ඔවුන් සඳහා බාධකයක්.

1134
01:15:33,519 --> 01:15:36,888
ඔවුන් මෙහි පදිංචි වූ පසු,
ඔවුන් පිටත්ව යාමට පටන් ගන්නා විට,

1135
01:15:37,023 --> 01:15:39,192
අපි හරක් වගේ උන්ව රංචු කරන්නම්
කෙලින්ම පෑන තුළට.

1136
01:15:39,325 --> 01:15:42,194
ටික වේලාවකට පෙර මිලදී ගන්න
ෆෙඩරල් පෙන්වයි.

1137
01:15:42,328 --> 01:15:44,697
- ඉන්න, ෆෙඩරල්?
- ඔව්, ලේන් ෆෙඩරල්වලට කතා කළා.

1138
01:15:44,830 --> 01:15:46,733
ඒක ඇත්තටම වෙනවා.

1139
01:15:49,736 --> 01:15:53,105
- මගේ කුස්සියෙන් එළියට!
- මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා, මම ...

1140
01:15:56,742 --> 01:15:59,879
- ජෝ, අපි මෙතන බඩගින්නේ ඉන්නවා!
- තව විනාඩි පහක්, මිනිහා මෙහෙ එයි.

1141
01:16:00,011 --> 01:16:02,614
- ස්ටීක්ස් ටිකක් ග්‍රිල් එකට දාන්න, එන්න!
- නවත්තන්න මගේ මගුල් බෝල!

1142
01:16:02,747 --> 01:16:06,184
- අපි බීමක් ගමු.
- මම ඔයාව කුස්සියට එක්කන් යන්නම්. ඔබ මගේ බිරිඳගේ කෑම කන්න.

1143
01:16:06,318 --> 01:16:08,621
- ජෝ, ස්ටීක්ස්.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1144
01:16:08,755 --> 01:16:10,991
එන්න යාලුවනේ,
මම ඔයාව කුස්සියට එක්කන් යන්නම්.

1145
01:16:12,323 --> 01:16:15,094
මට කියන්න එපා
මේ අශ්වාරෝහකයයි.

1146
01:16:18,063 --> 01:16:19,732
- සාජන් ක්‍රොස්වෙල්?
- ඔව්?

1147
01:16:19,866 --> 01:16:23,136
මේජර් රස්ටන්. මේ ඒජන්ට් බ්‍රවුන්.
අපි ඉන්නේ ATU එක්ක.

1148
01:16:24,336 --> 01:16:26,739
- ATU?
- මත්පැන් සහ බදු ඒකකය.

1149
01:16:26,872 --> 01:16:28,607
කවුද කතා කළේ
භාණ්ඩාගාර දෙපාර්තමේන්තුව?

1150
01:16:28,741 --> 01:16:32,444
- පෙනෙන විදිහට, ඔබ කළා.
- නෑ. වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

1151
01:16:32,578 --> 01:16:34,013
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කවුද?

1152
01:16:34,145 --> 01:16:35,813
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට FBI ද?

1153
01:16:35,947 --> 01:16:37,482
FBI ද?

1154
01:16:38,350 --> 01:16:39,785
ඇයි එෆ්.බී.අයි
ඕනෑම උනන්දුවක් ඇත

1155
01:16:39,919 --> 01:16:42,288
කුඩා පවුල් රැස්වීමකදී
කොහේ හරි මැද?

1156
01:16:42,421 --> 01:16:45,890
- කවුද මේ මිනිහා?
- පවුලේ රැස්වීමක්?

1157
01:16:46,024 --> 01:16:49,528
යාලුවනේ විස්තර කරන්න කැමතිද
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1158
01:16:49,662 --> 01:16:53,166
ඔබ දෙදෙනා අන්ධද?
ඔය වාහන එතනම පේන්නේ නැද්ද?

1159
01:16:55,100 --> 01:16:57,636
ඔව්, අපි කරනවා.
ඔවුන් විශිෂ්ට පෙනුමක්.

1160
01:16:58,737 --> 01:17:00,405
ඉතින් කුමක් ද?

1161
01:17:00,538 --> 01:17:03,843
ඒ ගේ ඇතුලේ තමයි උඩම තියෙන්නේ
ඇමරිකානු මාෆියාවේ පිත්තල.

1162
01:17:03,977 --> 01:17:05,612
සහ ඔබට ලැබී ඇත්තේ මෙයද?

1163
01:17:14,287 --> 01:17:16,957
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. හේයි යාලුවනේ!

1164
01:17:18,291 --> 01:17:20,459
මට ටිකක් හදන්න ඕන
කතාව, හරිද?

1165
01:17:20,593 --> 01:17:21,694
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා.

1166
01:17:21,827 --> 01:17:24,196
මිනිසා විසින්ම කරනු ඇත
විනාඩි දහයකින් මෙතනට එන්න.

1167
01:17:24,330 --> 01:17:26,832
මේ අතර, ටිකක් ගන්න
කෑම බීම ටිකක් බොන්න.

1168
01:17:26,965 --> 01:17:28,867
- ඔයා හොඳට කළා, ජෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1169
01:17:29,001 --> 01:17:30,535
- හරි, <i>ආචාරය!</i>
- <i>ආචාරය.</i>

1170
01:17:30,670 --> 01:17:34,073
- හොඳයි, යාලුවනේ, එන්න. අවට රැස් කරන්න.
- ඔව්?

1171
01:17:34,206 --> 01:17:37,377
අපි ඒ මාර්ග බාධකය සකස් කරමු
McFall Street පාරේ.

1172
01:17:53,058 --> 01:17:55,595
- මෙය කුමක් ද?
- වාසනාවන්, යාලුවනේ.

1173
01:18:01,733 --> 01:18:04,370
- ඔයාට මේක පේනවද? මේ කාර් එක පේනවද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1174
01:18:12,178 --> 01:18:14,714
- ඒ ඔහු.
- ඔහු කවුද?

1175
01:18:14,848 --> 01:18:17,183
- Vito Genovese.
- ඔහු මෙහි?

1176
01:18:17,315 --> 01:18:20,352
ඔව්, එයා මෙහෙ.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1177
01:18:20,486 --> 01:18:23,122
සමහරවිට ඔයා එයාව දැකලත් ඇති
පෝස්ටරයක් හෝ දෙකක් මත.

1178
01:18:25,791 --> 01:18:29,796
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- දැන් සමහර විට ඔබට ඔබේ පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකු හෝන් එකට ගන්න පුළුවන්.

1179
01:18:35,201 --> 01:18:36,569
සැරයන්, ඇතුලට එන්න.

1180
01:18:36,702 --> 01:18:39,605
- <i>මම මෙහි සිටිමි.</i>
- Vito Genovese මෙහි ඇත.

1181
01:18:41,407 --> 01:18:43,443
අපොයි. මට සමාවෙන්න.

1182
01:18:46,345 --> 01:18:48,348
දොන් විටෝන්,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1183
01:18:49,247 --> 01:18:50,315
- එයා මෙහෙ.
- ඔහු මෙහි?

1184
01:18:50,450 --> 01:18:51,884
- ඇතුලට ගියා විතරයි.
- එන්න. බරපතල ලෙස?

1185
01:18:52,017 --> 01:18:53,085
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහු කා සමඟද?

1186
01:18:53,219 --> 01:18:54,654
- කොල්ලෝ දෙන්නෙක්.
- හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1187
01:18:54,787 --> 01:18:56,289
දොන් වීටෝ.

1188
01:19:00,326 --> 01:19:03,028
දොන් වීටෝ, මොනතරම් සතුටක්ද
ඔයාව මගේ ගෙදර ඉන්න කියලා.

1189
01:19:03,162 --> 01:19:06,298
ඔයාට මෙතන ලස්සන තැනක් තියෙනවා ජෝ.
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1190
01:19:06,431 --> 01:19:08,835
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මේ මගේ ලස්සන බිරිඳ, ජොසෆින්.

1191
01:19:08,968 --> 01:19:10,502
- හායි.
- ආ. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1192
01:19:10,635 --> 01:19:14,105
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- මෙන්න, මම ඔයාට පොඩි දෙයක් ගෙනාවා.

1193
01:19:14,239 --> 01:19:15,707
- ඔහ්.
- මෙය ඔබටය.

1194
01:19:15,841 --> 01:19:17,308
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1195
01:19:17,443 --> 01:19:19,312
සහ ජෝ,
මම ඔබට මගේ අත දෙමි,

1196
01:19:19,444 --> 01:19:21,145
මිත්රත්වය තුළ,
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

1197
01:19:21,279 --> 01:19:23,916
මොනතරම් ගෞරවයක්ද. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ කාමරයක් සූදානම් කර ඇත.

1198
01:19:24,049 --> 01:19:27,453
හරි, බිල්. මට ඔබ හිස පහත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ පාර කිලෝමීටර් දෙකහමාරක් විතර.

1199
01:19:27,586 --> 01:19:30,255
මාර්ග බාධකයක් නොමැති නම්
දැනටමත්, එකක් ස්ථාපිත කරන්න.

1200
01:19:30,389 --> 01:19:32,091
- ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.
- මට ඔබ පරිමිතිය ආවරණය කිරීමට අවශ්යයි.

1201
01:19:32,224 --> 01:19:35,126
- වනාන්තරයේ පිටුපස. ඔබ සමඟ ස්ටීව්ව රැගෙන යන්න, හරිද?
- ඔයාට තේරුණා, එඩ්.

1202
01:19:35,260 --> 01:19:36,761
- කිසිවෙකු පිටතට නොයන බවට වග බලා ගන්න.
- කමක් නැහැ.

1203
01:19:36,895 --> 01:19:39,866
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක ඉන්න.
මම බලන්නම් අපිට උපස්ථයක් තියෙනවද කියලා.

1204
01:19:39,998 --> 01:19:42,167
- හේයි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1205
01:19:42,301 --> 01:19:44,670
ඇතුලට යන්න.
ස්තුතියි.

1206
01:19:47,974 --> 01:19:50,943
මම අගය කරනවා
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා කියලා

1207
01:19:51,076 --> 01:19:53,279
සහ සියල්ල
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

1208
01:19:53,412 --> 01:19:55,415
ඒ වගේම මට ඕන
නැවතත් ජෝට ස්තුතියි.

1209
01:19:55,547 --> 01:19:58,684
මම වැඩි දෙයක් කියන්න යන්නේ නැහැ.
ඔහු මේ මහා මංගල්‍යය හැදුවා, ඔබ දන්නවාද?

1210
01:19:58,818 --> 01:20:00,620
- ඔබට මස් තිබේද?
- ඔව්, සර්. ඔව් ඔව්.

1211
01:20:00,752 --> 01:20:02,889
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1212
01:20:04,223 --> 01:20:07,560
සමහර, අහ්, කඳු
අප මත වැටී ඇත.

1213
01:20:08,894 --> 01:20:12,532
චාලි කවදාවත් අඩිය තියන්නේ නැහැ
නැවතත් මෙම වෙරළ තීරයේ.

1214
01:20:13,433 --> 01:20:15,935
ඇල්බට්,
ඔහුට සමාදානයේ සැතපේවා.

1215
01:20:16,068 --> 01:20:18,904
ඒ වගේම අපේ හොඳ යාළුවා
ෆ්රෑන්ක් කොස්ටෙලෝ,

1216
01:20:19,037 --> 01:20:20,873
ඔහු විශ්රාම ගැනීමට තීරණය කර ඇත.

1217
01:20:22,140 --> 01:20:23,375
දැන් අපිට රික්තයක් තියෙනවා.

1218
01:20:23,509 --> 01:20:25,545
මට ගන්න වෙනවා
සමීප බැල්මක්.

1219
01:20:25,678 --> 01:20:28,279
ඉතිරි ටිකත් ලියන්න
මෙම බලපත්‍ර තහඩු වලින්.

1220
01:20:28,413 --> 01:20:30,582
ඇයි ඔබ පරීක්ෂා නොකරන්නේ
එම උපස්ථය මත?

1221
01:20:30,716 --> 01:20:32,550
තේරුණා.

1222
01:20:32,684 --> 01:20:36,388
මිනිසුන් ගල් මත පැකිළෙයි,
කඳු නොවේ.

1223
01:20:38,523 --> 01:20:41,693
ඔයාලා කී දෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා
ගල් වටා ඔවුන්ගේ මාර්ගය දැන ගන්න,

1224
01:20:41,827 --> 01:20:44,764
සෑම කෙනෙකුම උපයා ගැනීමට,
සහ මම කියන්නේ හැමෝම?

1225
01:20:46,831 --> 01:20:50,369
පැරණි ක්‍රම දන්නේ කවුද?
La Cosa Nostra?

1226
01:21:00,078 --> 01:21:01,781
ජෝසප්!

1227
01:21:01,913 --> 01:21:02,948
- ජෝ!
- කුමක් ද?

1228
01:21:03,081 --> 01:21:04,115
- මෙහේ එන්න.
- කුමක් ද?

1229
01:21:04,248 --> 01:21:05,718
මෙහේ එන්න!

1230
01:21:06,685 --> 01:21:07,754
බලන්න!

1231
01:21:11,157 --> 01:21:12,692
අනේ දෙවියනේ.

1232
01:21:16,129 --> 01:21:18,765
- මම ඉක්මනට එන්නම්. මුකුත් කියන්න එපා.
- ම්ම්-හ්ම්.

1233
01:21:27,040 --> 01:21:30,209
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ සියල්ල සහතික කර ගැනීමටයි
ලොක්කන් සහ සියලුම කපිතාන්වරු,

1234
01:21:30,341 --> 01:21:32,978
සියලුම පවුල්...

1235
01:21:33,111 --> 01:21:34,880
මට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්‍යයි.

1236
01:21:35,013 --> 01:21:36,849
මට ඔවුන්ගේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

1237
01:21:38,984 --> 01:21:40,752
<i>Capo dei capi.</i>

1238
01:21:40,885 --> 01:21:43,455
මි.මී.

1239
01:21:43,589 --> 01:21:46,326
- එය කුමක් ද?
- එළියේ පොලිසිය ඉන්නවා.

1240
01:21:48,694 --> 01:21:50,495
ලොක්කා.

1241
01:21:50,629 --> 01:21:52,732
එය හොඳම වනු ඇත
අපට යාමට.

1242
01:21:52,864 --> 01:21:54,533
හැමෝම පොරකනවා!

1243
01:22:34,840 --> 01:22:37,442
අපිට කොල්ලෝ කට්ටියක් ඉන්නවා
වනාන්තරයට යනවා!

1244
01:22:37,576 --> 01:22:39,412
වටේ රවුම් කරන්න
සහ ඒවා අල්ලා ගන්න.

1245
01:23:04,569 --> 01:23:06,438
බැල්ලිගේ පුතා.

1246
01:23:06,572 --> 01:23:08,808
ෆ්‍රැන්කි, අත දෙන්න
මෙන්න, එහෙම වෙයිද?

1247
01:23:08,940 --> 01:23:12,510
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මාරියෝ.
මට තවත් දුවන්න බැහැ.

1248
01:23:12,644 --> 01:23:15,714
මොන මගුලක්ද? ඉදිරියට එන්න!
එන්න, ෆ්‍රැන්කි!

1249
01:23:45,678 --> 01:23:48,212
ඒකට කමක් නැහැ.
මට ඒක තේරුණා, එඩ්.

1250
01:23:48,346 --> 01:23:52,017
- ආයුබෝවන්?
- <i>සුබ උදෑසනක්. ක්‍රොස්වෙල් මහතා සිටීද?</i>

1251
01:23:52,149 --> 01:23:55,654
ආ ඔව්. තත්පරයක් ඉන්න.
එඩ්, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

1252
01:23:57,288 --> 01:23:58,825
ඔයාට ස්තූතියි.

1253
01:24:00,593 --> 01:24:02,461
- ආයුබෝවන්?
- <i>මහත්තයා ක්‍රොස්වෙල්?</i>

1254
01:24:02,594 --> 01:24:04,697
- කතා කිරීම.
- <i>මෙය ධවල මන්දිරයයි.</i>

1255
01:24:04,831 --> 01:24:07,500
<i>ඔබට කතා කිරීමට තිබේද
ජනාධිපතිවරයා සමඟ?</i>

1256
01:24:07,632 --> 01:24:09,368
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1257
01:24:09,501 --> 01:24:12,237
<i>Mr. ක්‍රොස්වෙල්, අපිට තියෙනවා
ජනාධිපති රේඛාව මත.</i>

1258
01:24:13,171 --> 01:24:14,806
<i>සාජන්ට් එඩ් ක්‍රොස්වෙල්?</i>

1259
01:24:14,939 --> 01:24:17,609
- ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
- <i>මට ඔබට ඇමතුමක් දීමට අවශ්‍ය විය</i>

1260
01:24:17,742 --> 01:24:20,611
<i>සහ පුද්ගලිකව ඔබට සුබ පතනවා
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.</i>

1261
01:24:20,746 --> 01:24:23,382
<i>ඔබ සිතනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය
එය නොදැනී ගොස් ඇති බව.</i>

1262
01:24:23,514 --> 01:24:24,983
ස්තුතියි සර්.

1263
01:24:25,117 --> 01:24:27,053
<i>දැන්, මම ඒවා දන්නවා
විශ්වාසයන් නොඇලී,</i>

1264
01:24:27,185 --> 01:24:29,854
<i>නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මෙය ඇසීමටයි
මුලින්ම මගෙන්.</i>

1265
01:24:29,988 --> 01:24:32,223
<i>මම අධ්‍යක්ෂ හූවර්ට උපදෙස් දුන්නා
ප්‍රසිද්ධියේ හෙළා දැකීම</i>ට

1266
01:24:32,358 --> 01:24:35,761
<i>මෙම සංවිධානාත්මක අපරාධ සින්ඩිකේට්
මෙම ඉදිරි සතියේ කතාවකදී,</i>

1267
01:24:35,894 --> 01:24:38,696
<i>ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි
සහ ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.</i>

1268
01:24:39,665 --> 01:24:42,968
- ඇයි, ස්තූතියි, සර්.
- <i>හොඳ වැඩ කරගෙන යන්න පුතේ.</i>

1269
01:24:43,102 --> 01:24:44,804
කරනු ඇත.

1270
01:24:48,573 --> 01:24:50,609
එඩ්, හැමදේම හරිද?

1271
01:24:52,278 --> 01:24:53,679
ඔව්.

1272
01:24:56,047 --> 01:24:57,750
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1273
01:26:05,796 --> 01:26:10,796
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

1273
01:26:11,305 --> 01:26:17,595
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට